送程给事知越州其二
宋 · 沈绅 · 七言律诗
原文
千兵督府占楼居,刻锁君门一夕虚。
为厌承明新递直,却探禹穴旧藏书。
家头鼓角闻初近,座上湖山画不如。
一道政清貔虎肃,四星密拱紫微车。
译文 / 白话释义
千名士兵守护的督府占据着楼阁,门锁开启,你(程给事)离开京城的住所一晚便已空虚。因为厌烦在承明庐新的轮流值班,于是探寻大禹墓穴处古老的藏书。在家附近听到军中鼓角声刚刚靠近,座席之上看到的湖光山色连画都比不上。一道政令清正使得勇猛的将士们严肃整饬,四颗星紧密环绕着紫微星车(喻指皇帝身边得力之人程给事)。
注释
官署名。都督府或督护府的简称,这里指官员的办公居住之所。;承明庐,为汉代侍臣值宿之所,这里借指在京城为官的值班事务。;轮流值班。;传说中大禹的墓穴,位于越州(今浙江绍兴)。;貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的将士。;紫微星为帝星,紫微车这里喻指皇帝身边得力之人,此处指程给事。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事手法,‘千兵督府占楼居,刻锁君门一夕虚’写出程给事的居所及离开京城住所的情景,有一定的画面感。颔联‘为厌承明新递直,却探禹穴旧藏书’运用了对比手法,将厌烦的承明庐值班和向往的探寻禹穴藏书相对比,突出程给事对新任职地的期待。颈联‘家头鼓角闻初近,座上湖山画不如’视听结合,‘鼓角闻’是听觉,‘湖山画不如’是视觉描写,生动地描绘出程给事新任职地的生活氛围。从情感表达上看,整首诗表达了对程给事赴越州任职的送别之情,也包含着对其在越州能够有所作为的期待。在意境营造上,‘座上湖山画不如’营造出越州湖光山色优美的意境。主题思想围绕送别程给事到越州任职展开,体现出对友人前程的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。