送程给事知越州其一

宋 · 沈绅 · 七言

原文
天街雨歇槐飞花,镇东新府腰青緺。
晓排阊阖辞玉皇,肃斋先过文德衙。
赤墀再拜升东涂,赭袍前对明朱霞。
公行早为上所器,恩言褒宠何光华。
翰林紫微文章公,欢然惜去宴头加。
东堂西府争落笔,诗艳万丈灵星槎。
行周四方心尚壮,劲气晚节开胡沙。
东南便乡久思归,翠岩白水得地嘉。
秋风鲈鱼正鲜肥,旗鼓满城看过家。
吾乡禹功有馀烈,旧俗质厚民不哗。
比年天时苦荒札,大资公已勤栉爬。
行当下车镇清和,仁贤相继自足夸。
蓬莱到日望三山,海波浸眼穷天涯。
酒浓诗豪真乐都,莫为画船留若耶。
公才甚高宜大用,归来禁鼓听新挝。
译文 / 白话释义

京城街道上雨停了槐树花飘落,镇东新府的官员腰间佩着青丝带。清晨排开宫门辞别皇帝,庄重地先经过文德衙门。在宫殿的赤色台阶上再次拜别踏上向东的路途,身着赭袍面对着明亮的红霞。您很早就被皇上所器重,恩宠的话语是多么荣耀。您是翰林紫微那样富有才华的人,高兴地惜别还举行宴会。东堂西府的人争着写诗,诗篇艳丽如同万丈灵星槎。行走四方心中壮志犹存,到晚年还开辟边疆之地。东南是您的故乡久已想要回归,翠绿的山岩和清澈的水流是美好的地方。秋风起时鲈鱼正鲜嫩肥美,满城旗帜飘扬看您荣归故里。我们家乡大禹的功绩影响深远,旧的风俗质朴百姓不喧哗。近年天时不好灾荒频仍,您已经辛勤治理。您到任后定会使地方清平祥和,贤能之人相继实在值得夸赞。到达蓬莱之日远望三座仙山,大海波涛映入眼帘直到天涯。酒意浓作诗豪迈是真正的乐事,不要为了画船而留在若耶溪。您才能很高适宜担当大任,归来时听那新敲响的禁鼓。

注释

guā,古代的一种黑黄色的丝带。;chāng hé,传说中的天门,这里指宫门。;chì chí,宫殿前的赤色台阶。;zhě páo,红袍,指官服。;zhì pá,梳理,这里表示治理。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从叙事角度来看,较为清晰地叙述了程给事的经历,从在京城为官得到皇帝器重,到辞行归乡的过程。在描写方面,如‘天街雨歇槐飞花,镇东新府腰青緺’描绘出京城雨后槐花飘落的景象,以及官员的服饰特征,画面感较强。情感表达上,既有对程给事的敬重与钦佩,如‘公行早为上所器,恩言褒宠何光华’,又有对他归乡的祝福和对他治理地方的期待,像‘行当下车镇清和,仁贤相继自足夸’。在意境营造上,诗中既有京城的庄重场景,如皇宫中的画面,又有东南家乡的美好景象,如‘秋风鲈鱼正鲜肥,翠岩白水得地嘉’,形成不同的氛围。主题思想围绕着程给事的仕途经历、归乡以及他的才能和品德展开,展现出一个被皇帝器重、才华出众、将回乡有所作为的官员形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。