原文

自君有楚役，离念日以旋。

今兹遂行迈，那免相迍邅。

接欢已成暂，后会方欲悭。

前夕把君诗，不觉为泫然。

平生相从乐，转为忧所缘。

子性快游览，杖屦本翩翩。

楚中况名胜，山水天下传。

此中亦聊尔，于子良亦便。

风景岁欲暮，放舟枫叶寒。

远寒晕晴颊，微霜点秋颠。

神闲妙磅礴，笔墨烟霞鲜。

胸中芥蒂心，荡尽为长川。

蹇予久落落，触途多拘牵。

终年缩身首，有似蚕营绵。

天地亦大矣，蹙蹙步武间。

人生欲何为，宁不亦可怜。

何当长相从，披云老溪岩。

愿子无他赠，愿子安食眠。

世路今方难，古心空自鞭。

译文 / 白话释义

自从你有前往楚地的差役，离别的思念一天天地在旋转（加深）。如今就要远行，那怎能避免彼此的困厄（指分别的痛苦）。刚刚相聚的欢乐已经短暂，以后再相会恐怕更加艰难。前一晚读你的诗，不知不觉就流下眼泪。一生相伴的欢乐，变成了忧愁的缘由。你生性喜爱游览，拄着拐杖穿着草鞋本来就风度翩翩。楚地何况有众多名胜，山水天下传扬。这里（楚地）也不过如此，对你来说确实也算方便（适宜）。到了年末风景将暮，在寒枫叶间放舟游览。远方的寒意晕染在红润的脸颊，轻微的霜落在秋发之上。精神闲适奇妙而大气磅礴，笔墨描绘出的烟霞鲜活生动。心中的不快之事，全部被荡涤成宽阔的河流。我长久以来孤独落寞，到处受到拘束牵制。终年缩着身子和脑袋，就好像蚕在营造丝绵。天地是如此广大啊，我却在局促的脚步之间（活动）。人生想要做什么呢，难道不也很可怜吗。什么时候能够长久相伴，在云雾缭绕的溪边山岩相伴到老。希望没有别的东西赠给你，只愿你平安饮食睡眠。世间的道路如今正艰难，自己的古雅之心只能空自鞭策。

注释

难行的样子，这里指离别的痛苦；欠缺，这里表示相会困难；水滴下的样子，这里指流泪；手杖与鞋子，这里代指人的行装，也表示人的风度；本指细小的梗塞物，比喻心中的不满或不快

赏析

这首诗意境萧索而又带有对友人的关切之情。从文学手法上看，先直叙离情，如‘自君有楚役，离念日以旋’，直接表达出因为友人前往楚地而产生的离别思念之情。在描写人物时，‘子性快游览，杖屦本翩翩’，通过对友人喜爱游览、风度翩翩的描写，生动地塑造出友人的形象。情感表达丰富且复杂，既有离别的忧伤，像‘前夕把君诗，不觉为泫然’，读友人的诗就忍不住落泪，也有对自身境遇的哀叹，‘蹇予久落落，触途多拘牵’，感叹自己孤独落寞、多受拘束。在意境营造上，诗末描绘出一种天地广阔与自身局促对比的萧索感，如‘天地亦大矣，蹙蹙步武间。人生欲何为，宁不亦可怜’。主题思想方面，既表达了对友人离别的不舍、担忧，又夹杂着对自身人生境遇的不满与无奈。

主题与意象

送别诗离情别绪抒情萧索意境人物描写自身境遇关切友人

送程孟阳楚游