送程荣州被召二首
宋 · 李石 · 五言律诗
原文
客向江南去,人言冀北空。
贾生前席念,严助荐贤衷。
画舫摇澄绿,飞车近软红。
旧游应未改,尺纸问归鸿。
译文 / 白话释义
客人向着江南而去,人们都说冀北的人才已经空乏。贾谊被汉文帝在前席接见的那种眷顾令人怀念,严助举荐贤才的那种衷心令人感佩。画船摇曳在澄澈碧绿的水上,飞驰的车子靠近繁华都市。昔日的游玩之处应该没有改变,就凭借这小小的纸张询问归雁(来传递消息)。
注释
冀北是良马产地,‘冀北空’表示那里的良马都被选走了,常用来比喻贤才被选拔一空。;‘前席’是一个典故,出自《史记·屈原贾生列传》,汉文帝接见贾谊时,不自觉地向前移动坐席靠近贾谊,形容帝王对贤才的重视。;举荐贤才。;清澈碧绿。;形容都市的繁华热闹。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘客向江南去,人言冀北空’,将江南与冀北对照,暗示程荣州被召前往江南之地,可能引发人才流动的变化。颔联运用典故,以‘贾生前席念,严助荐贤衷’提及贾谊和严助的故事,前者表现出皇帝对贤才的重视,后者体现举荐贤才的忠诚,这都是在借古喻今,暗示程荣州被召可能受到重用,同时也表达出对程荣州的期待。在意境营造上,颈联‘画舫摇澄绿,飞车近软红’画面感极强,‘澄绿’描绘出江水的清澈碧绿,‘软红’写出城市的繁华热闹,一静一动,色彩鲜明,为我们勾勒出旅途中不同的画面。情感表达方面,全诗既有对程荣州被召的祝贺与期待,如通过典故来表达对他未来的看好,也有淡淡的不舍,如尾联‘旧游应未改,尺纸问归鸿’,想象旧地未改,想要通过归鸿传信,体现出对友人的思念与牵挂。主题思想围绕着友人程荣州被召展开,既有对友人前程的展望,也有离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。