送程少山应贡之京师

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
雨深溪上柳条新,春到江南草未匀。
只恐断云随宦远,莫辞落日劝杯频。
中原有道求麟凤,前席无心问鬼神。
不信清时重年少,商衡元是老耕莘。
译文 / 白话释义

春雨深深,溪岸上的柳条刚刚吐出新芽,春天已经来到江南,可草色还不均匀。只担心那片孤云随着你的宦游越飘越远,不要推辞,趁着落日余晖多多饮酒。中原大地上如果政治清明就会寻求贤才,汉文帝在宣室求问贾谊时政,并非是关心鬼神之事。不要不相信清平之世重视年少才俊,商衡原本也是像伊尹那样年老仍躬耕的贤才。

注释

祇,只、仅仅;恐,担心。;在坐席上移膝靠近对方。出自《史记·屈原贾生列传》,汉文帝接见贾谊时曾‘前席’,表示对他的重视。;相传伊尹未遇汤时耕于莘野。后用为典实,指贤才归隐。

赏析

从文学手法来看,首联‘雨深溪上柳条新,春到江南草未匀’通过描写江南春天初到时的景象,以景衬情,用新生的柳条和还不均匀的草色描绘出江南早春的独特景色,既点明了送别的时间,又烘托出淡淡的离别愁绪。颔联‘祇恐断云随宦远,莫辞落日劝杯频’运用了拟人的手法,将云说成‘断云’,仿佛友人的离去如同断云一般漂泊不定,‘劝杯频’则生动地写出送别时劝酒的场景。颈联‘中原有道求麟凤,前席无心问鬼神’用典,借汉文帝宣室召见贾谊之事,表达对朝廷重视贤才的期望。尾联‘不信清时重年少,商衡元是老耕莘’同样用典,以伊尹年老才被重用的典故,暗示友人即使年少未被重用也不要灰心。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前途的担忧和期待。在意境营造方面,诗中既有江南春雨的清新意境,又有对仕途前景的思索带来的凝重氛围。主题思想上,围绕送友人应贡入京展开,表达了对友人的情谊、对朝廷用人的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。