送程太史舜敷二首

明 · 黄佐 · 七言

原文
十月露葵青满溪,嘤嘤山鸟向人啼
梯飙直与鸾霄近,步壑回看象纬低
池上引杯玄鹤舞,花边多烛紫骝嘶
湘弦一奏清商曲,离思如云暗柳堤
供奉当年紫禁东,扁舟吾已谢鹓鸿
烟花北望开秦苑,江海东流绕汉宫
婺郡趋庭双舄远,粤台倾盖一尊同
白头迟尔青冥翼,兴在骊驹感慨中
译文 / 白话释义

十月里露葵青青布满山溪,嘤嘤鸣叫的山鸟向着人啼叫。乘着旋风直上仿佛与鸾凤所在的云霄接近,在山谷间行走回头看天上星辰很低。在池边举杯饮酒引得玄鹤起舞,花丛边多点蜡烛引得紫骝马嘶鸣。弹奏起湘弦奏响清商之曲,离别的愁思如同乌云遮蔽了柳堤。曾经在紫禁城东边侍奉君王,我已经像扁舟一样辞别了朝官的行列。向北遥望秦地的宫苑烟花盛开,江海向东流环绕着汉宫。到婺郡去探望父亲路途遥远,在粤台偶然相遇同饮一杯酒。头发已白还在期盼你青云直上,在离别的骊歌中满是感慨。

注释

即冬葵,一种蔬菜,在古代诗词中常被描绘成清新自然的意象。;乘着旋风。梯,这里用作动词,有攀升之意;飙,暴风、旋风。;指日、月和金、木、水、火、土五星。这里代指天空中的星辰。;黑鹤,古代传说鹤千年化为苍,又千年变为黑,称玄鹤。常被视为仙禽。;良马名。在诗中作为一种富有活力和生气的意象。;古代汉族的民间音乐,其声多哀怨,这里用来烘托离别的愁绪。;出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’,表示子承父教,诗中指到婺郡去接受父亲的教诲。;原指途中相遇,停车交谈,两车之盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,彼此亲切交谈。;青色的天空,这里指代高位、远大的前程。;纯黑色的马,亦泛指马。在古代诗歌中常用作离别的象征。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既清幽又带有离别的愁绪氛围。前四句通过描写十月的景色,如露葵满溪、山鸟啼叫,以及登山升天时所见的景象,展现出一种空灵开阔的意境。写作手法上,虚实结合,像‘梯飙直与鸾霄近,步壑回看象纬低’既有现实中登山的实写,又有夸张的想象,仿佛真的接近了云霄,星辰变低。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,如‘湘弦一奏清商曲,离思如云暗柳堤’,将离思比作乌云遮蔽柳堤,形象地表达出愁绪之浓;又有对往昔在京城为官的回忆和对友人仕途的期许,‘白头迟尔青冥翼,兴在骊驹感慨中’。主题思想围绕着送别友人展开,包含着对友人的情谊、对往昔的追忆、对离别的伤感以及对友人前程的祝愿等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。