送陈和中赴召
明 · 王恭 · 五言
原文
河洲发仙舸,明日过镡津。
云是金台客,西游谒紫晨。
乳酒白玉壶,送行多亲宾。
酣歌供帐下,策马长江滨。
越水碧到海,楚山青入闽。
挥手谢余去,遥遥动车尘。
三月金陵道,千花白门春。
皇居九天上,簪绂罗群臣。
飘飖双凤侣,追随五龙宾。
日夕饭琅玕,毋为凡鸟嗔。
兹行必特达,飞书报乡人。
译文 / 白话释义
河洲上出发了仙人乘坐的大船,明日就要经过镡津。据说他是来自金台的客人,要往西游谒见紫晨帝君。用白玉壶装着乳酒,送行时有很多亲朋好友。在营帐下畅快高歌,然后策马来到长江之滨。越地的水清澈碧绿一直到大海,楚地的山青葱延绵进入闽地。挥手告别我离开,车尘远远飘起。三月的金陵道路上,白门盛开着千花的春色。皇宫如同在九天之上,达官显贵罗列其中。那如双凤般洒脱的同伴,追随如五龙般的贵宾。日夜食用仙食琅玕,不要被凡鸟嗔怪。这一去必然飞黄腾达,快寄书信回来告知家乡之人。
注释
仙人乘坐的大船,这里指船的华丽或友人出行的不凡。舸,大船。;古地名。;黄金台的省称,多用以比喻延揽士人之处。;可理解为天上的宫殿或指代帝王所居之处,是一种象征高贵之处的意象。;冠簪和缨带,古代官员服饰,这里指代官员。;传说中的仙树,其实质似珠,这里表示珍美的食物。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了铺叙的手法。诗中按行程顺序依次描写,从出发地‘河洲’开始,经过‘镡津’,写到金陵等地,层次清晰。在描写中,‘越水碧到海,楚山青入闽’一句,通过色彩‘碧’‘青’的描写,展现出一幅地域辽阔、山水相依的画面,是写景的妙笔。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘挥手谢余去,遥遥动车尘’中,通过描写友人离去时的车尘,侧面烘托出不舍;又有对友人的美好祝愿,像‘兹行必特达,飞书报乡人’,直接表达出对友人此行飞黄腾达的祝愿。在意境营造上,诗中构建了一个宏大的空间意境,从河洲到金陵,跨越多地,山水相连,给人一种壮阔又带有离情别绪的感觉。主题思想主要围绕送友人赴召展开,既有离别之情又包含对友人前程的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。