送陈谏簿遂溪

明 · 罗荣 · 七言律诗

原文
九陌名花照锦衣,遂溪人已望旌旗
乡山到眼声音侣,海国清时簿领稀
日照官衙山荔熟,潮通县郭蟹螯肥
休嗟枳棘栖鸾凤,千里行看一奋飞
译文 / 白话释义

都城大道上的名花映照华美的衣服,遂溪的百姓已经盼望着您到来的旌旗。故乡的山川映入眼帘还有声音相伴的友人,海疆清平之时公文簿册稀少。阳光照耀官衙山荔枝成熟,潮水通往县城螃蟹肥美。不要悲叹鸾凤栖息于枳棘之中,千里远行看它一朝奋飞。

注释

汉长安城中的九条大道,泛指都城大道;官府记事的簿册或文书;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人;鸾鸟与凤凰,比喻贤俊之士

赏析

从文学手法上看,首联‘九陌名花照锦衣,遂溪人已望旌旗’运用了对比手法,将京城的繁华景象与遂溪百姓对友人前往赴任的期盼进行对照,既点明友人出发之地的富贵气象,又表现出遂溪民众对友人的期待。颔联‘乡山到眼声音侣,海国清时簿领稀’,前半句写出友人回到家乡能看到熟悉的山水、听到亲切的乡音和见到伙伴,后半句描绘出遂溪当地清平无事,公务稀少的情形,情景交融,表达出对友人赴任之地的一种安然闲适的印象。颈联‘日照官衙山荔熟,潮通县郭蟹螯肥’是典型的写景句,通过描写阳光照耀下成熟的荔枝和潮水边肥美的蟹螯,展现遂溪的地方特色和物产丰饶,以乐景衬乐情,暗示友人将在遂溪有不错的生活和工作环境。尾联‘休嗟枳棘栖鸾凤,千里行看一奋飞’运用了比喻和激励的手法,将友人比作鸾凤,把暂时的境遇比作枳棘,安慰友人不要嗟叹目前的处境,相信他日后必有奋飞之时,表达了对友人的宽慰与鼓励。整首诗情感积极向上,意境开阔明朗,主题围绕着送别友人赴任展开,既表达出对友人前往遂溪的期待,又有对友人的安慰与鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。