送陈将军还镇三河

明 · 王称 · 七言

原文
紫髯将军身七尺,早拜金吾未三十。
臂挽雕弧二石强,腰横宝剑千人敌。
曾随骠骑过祁连,论赏平蕃功最先。
直向交河驰羽檄,肯教烽燧照甘泉。
名高飞将传异域,气凌属国雄燕然。
百年思刷会稽耻,万里曾屯充国田。
迩来移镇三河久,马上黄金垂紫绶。
偏裨皆为六郡英,贤豪不数云中守。
平原草色猎骑还,雁门雪尽春归后。
逻静无传紫塞烟,客来但醉芳尊酒。
良时跃马独朝天,阙下相逢思蔼然。
久知公子能虚左,苦忆将军恒在边。
锦带红缨士如虎,明日都门仍出祖。
节钺翩翩不见君,惟见云台天尺五。
译文 / 白话释义

紫髯将军身高七尺,不到三十岁就已拜受金吾之职。手臂挽着拉力达二石多的雕花大弓,腰间横挎宝剑可敌千人。曾经跟随骠骑将军越过祁连山,评定吐蕃叛乱论功数他最先。径直向着交河奔驰传递紧急文书,怎肯让烽火映照到甘泉宫。英名高高飞扬像飞将军一样传扬到异域,气势凌驾于属国之上,使燕然山也显得雄伟。长久以来想要洗刷会稽之耻,在万里之外像赵充国那样屯田驻守。近来移镇三河已经很久了,骑在马上黄金印下紫色绶带垂着。身边的偏将裨将都是六郡的英才,贤能豪杰不逊色于云中太守。在平原上草色青葱时出猎骑马归来,雁门关的积雪消融春天已到。边塞平静没有烽火烟传,有客人来就只沉醉于美酒。美好的时光跃马独自朝见天子,在宫阙下相逢神态和蔼。早就知道公子能够礼贤下士,总是苦苦思念将军长期在边疆。系着锦带戴着红缨的士兵如同猛虎,明天在京都城门仍然要为将军饯行。手持节钺风度翩翩的将军远去不见身影,只能看见高高在上的云台。

注释

官名,负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。;刻有花纹的弓。;石为古代重量单位,二石多表示弓的拉力很大。;指骠骑将军,这里指霍去病,汉代名将。;附属国,古代指归附中央政权的边疆少数民族地区。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。在人物描写上,开篇通过外貌、武器装备描写直接勾勒出陈将军的英武形象,如“紫髯将军身七尺,早拜金吾未三十。臂挽雕弧二石强,腰横宝剑千人敌”,从身高、年龄、武器等方面展现将军的不凡。用典丰富,像“曾随骠骑过祁连”,借骠骑将军霍去病的典故来衬托陈将军的战功卓著;“百年思刷会稽耻”用越王勾践卧薪尝胆欲雪会稽之耻的典故,表达将军的壮志雄心。在情感表达上,既有对将军战功和才能的钦佩赞美之情,如描述其战功的诸多诗句;又有对将军离别的不舍之情,如“久知公子能虚左,苦忆将军恒在边”“锦带红缨士如虎,明日都门仍出祖”。在意境营造上,诗中既有“平原草色猎骑还,雁门雪尽春归后”的春日美景意境,又有“逻静无传紫塞烟”的边塞宁静意境。主题思想主要是赞美陈将军的军事才能、赫赫战功,并表达对他的敬重和离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。