送陈景初
宋 · 王安石 · 七言绝句
原文
惨淡淮山水墨秋,行人不饮奈离愁。
药囊直入长安市,谁识柴车载伯休。
译文 / 白话释义
淮河一带的山水在秋天里呈现出一派惨淡的水墨之色,即将远行的人即便不饮酒也难以忍受离愁别绪。你背着药囊直接进入长安的集市,又有谁能认出这柴车上载着的是韩伯休呢。
注释
暗淡无色;凄惨暗淡。形容景象令人感伤。;奈何;怎奈,表示没有办法。;装药物的袋子。;韩康,字伯休,东汉隐士。典故中的人物,这里用以喻指友人。
赏析
从文学手法上看,首句‘惨淡淮山水墨秋’运用了比喻的手法,将秋天的淮山淮水景色比作一幅惨淡的水墨画,生动地描绘出了一种萧瑟、凄凉的秋景氛围,以景衬情。情感表达方面,‘行人不饮奈离愁’直抒胸臆,点明离愁之浓重,即使不饮酒也难以消解。在意境营造上,通过描写山水的惨淡秋景和人物的离愁别绪,营造出一种孤寂、落寞又充满离情别意的意境。主题思想上,这首诗主要表达了对友人离别的不舍与牵挂,同时也暗示友人的高洁品行可能不被世俗所轻易识得。诗中的‘柴车载伯休’运用典故,东汉的韩康(字伯休)卖药于长安市,口不二价,三十余年。时有女子买药,康守价不移,女子怒曰:‘公是韩伯休那,乃不二价乎?’康叹曰:‘我本欲避名,今小女子皆知有我,何用药为?’乃遁入霸陵山中。这里诗人以韩伯休喻友人,表达出友人可能不被世俗所理解的一种状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。