送陈季长还闽并寄怡山社中诸子

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
归帆一过石门寒,空谷难留久客欢。
丹峤共怜孤雁影,金崎谁待夕阳残。
渊明自有田园乐,惠远焉知世界宽。
白社若询山衲信,为言牛火正盘桓。
译文 / 白话释义

归帆一旦驶过石门就感到寒意,空荡的山谷难以留住长久作客之人的欢乐。在丹峤(山)大家共同怜惜孤单大雁的身影,在金崎又有谁等待夕阳残落呢。陶渊明自然有田园生活的乐趣,慧远哪里知道世界的宽广。如果白社(社团名)询问山中僧人的消息,就说牛火(可能为星宿等意,具体所指需结合更多背景)正在徘徊逗留。

注释

红色的山,峤,本意为山道,这里可理解为山。;可能为地名,从诗中来看是与友人分别之地或者有特殊回忆之地。;古代隐士所居之处,也可指社团,这里根据诗意应是社团名。;指山中的僧人,衲是僧衣,代指僧人。;含义较为隐晦,可能是星宿之类的,也可能是当地特有的一种指代,需结合更多背景知识理解。

赏析

从文学手法上看,首联‘归帆一过石门寒,空谷难留久客欢’,通过‘石门寒’的环境描写与‘难留久客欢’的直叙,营造出一种清冷孤寂的氛围,以景衬情,奠定了全诗的基调。颔联‘丹峤共怜孤雁影,金崎谁待夕阳残’运用了借景抒情的手法,‘孤雁影’和‘夕阳残’都是孤寂、落寞的意象,进一步渲染了离别的哀伤和孤独感。颈联‘渊明自有田园乐,惠远焉知世界宽’,运用典故,以陶渊明田园之乐和慧远的对比,暗示友人此去将如同陶渊明回归田园般自在,也可能含有对自己和友人不同生活道路的感慨。尾联‘白社若询山衲信,为言牛火正盘桓’则是一种假设性的描写,增添了一种神秘的氛围,像是对远方朋友的一种含蓄的回应。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也流露出对友人归乡生活的一种期许。在意境营造上,通过石门、空谷、孤雁、夕阳等景象,构建出清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着友人的离别与归乡展开,既有离别的愁绪,也有对友人未来生活的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。