送陈郎中重使西域三首

明 · 曾棨 · 七言

原文
曾驱宛马入神京,拜命重为万里行
河陇壶浆还出候,伊西部落总知名
天连白草寒沙远,路绕黄云古迹平
却忆汉家劳战伐,道傍空筑受降城
玉关迢递塞云黄,西涉流沙道路长
山绕高昌遗碣在,草遮姑默废城荒
闲听羌笛多乘月,暗卷戎衣半带霜
不用殷勤通译语,相逢总是旧蕃王
重宣恩诏向穷边,蕃落依稀似昔年
酋长拜迎张绣幌,羌姬歌舞散金钱
葡萄夜醉氍毹月,騕袅晨嘶苜蓿烟
百宝嵌刀珠饰靶,部人知是汉张骞
译文 / 白话释义

曾经驱赶着大宛马进入京城,如今又受命再次踏上万里行程。河陇之地百姓捧着酒浆出来迎候,西域的伊西部落尽皆知晓。天空连着远处寒沙中的白草,道路绕过古迹向着黄云延伸。却又回想起汉朝征战的辛劳,在路边白白修筑了受降城。 玉门关遥远,塞外的云一片昏黄,向西跋涉流沙道路漫长。高山环绕着高昌,遗留的碑碣还在,荒草遮掩着姑默,废弃的城池荒芜。悠闲时听着羌笛多是在月下,暗中卷起战袍半带着寒霜。不用费力地通译语言,相逢的总是旧日的蕃王。 重新宣布皇帝的恩诏来到偏远的边疆,蕃人部落还和往昔差不多。酋长拜迎时挂起绣幌,羌女歌舞时抛洒金钱。夜晚在毛毯上对着月光醉饮葡萄酒,清晨矫健的骏马在苜蓿烟雾中嘶鸣。百宝镶嵌的刀,用珠玉装饰着刀柄,部落的人知道这是汉朝的张骞。

注释

古代西域大宛所产的名马,以善于奔跑著称。;酒浆。以壶盛着酒浆,表示欢迎。;毛毯。这里指在毛毯上饮酒作乐的情景。;古骏马名。;一种植物,原产西域,可作饲料。

赏析

这首诗在意境上,描绘出西域广袤、苍凉又富有异域风情的画面,如“天连白草寒沙远,路绕黄云古迹平”勾勒出西域遥远、寒荒且有着古老遗迹的景象。在写作手法上,运用了叙事、写景、抒情相结合的方式。首句叙事,讲述陈郎中出使西域的经历;中间写景,展现西域独特的风光;结尾抒情或议论,像“却忆汉家劳战伐,道傍空筑受降城”,借古讽今,表达对战争的看法。情感表达丰富,既有对出使之人的送别之情,也有对西域风土人情的描绘中流露出的新奇感,还有对历史上战争的反思。主题思想上,通过描述陈郎中重使西域的情况,反映西域的风貌、民族关系,也暗示了对国家治理边疆的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。