送陈令归浙东

明 · 林鸿 · 五言律诗

原文
挥泪晓临岐,空江腊尽时
重关逢雪度,疋马见星移
拱木青山望,甘棠赤子思
悬知陟岵处,回首益凄其
译文 / 白话释义

清晨在分别之处挥泪相送,正是空江之上腊月将尽的时候。过关隘时正逢大雪纷飞,单人匹马赶路直到星辰转移。望着青山中的墓木,(百姓)思念着如甘棠般的好官。料想(你)登上有坟墓的山岗之处,回首(故乡)更加凄凉。

注释

本指面临歧路,后多用来表示即将分别。;一匹马,这里指单人匹马。;指大树,多用以指墓木。出自《左传·僖公三十二年》‘尔何知?中寿,尔墓之木拱矣。’;木名,即棠梨。《史记·燕召公世家》记载召公南巡,曾在甘棠树下理政,后人思之,不忍伐其树。后用来比喻有德政的官员。;登上有草木的山岗。《诗经·魏风·陟岵》有‘陟彼岵兮,瞻望父兮’等句,后常用以表示思念父母等亲人,这里指友人登高回望故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘挥泪晓临岐,空江腊尽时’直接点明送别场景,在清晨江边腊尽之时送别,以景衬情,烘托出离别的哀伤氛围。颔联‘重关逢雪度,疋马见星移’通过描写友人路途的艰辛,重关、大雪、匹马、星移,展现出旅途的漫长与孤独,对仗工整,画面感强。颈联‘拱木青山望,甘棠赤子思’运用典故,‘拱木’暗指墓木,‘甘棠’象征着美政,表达出此地百姓对友人这位好官的思念,从侧面表现出友人的政绩。尾联‘悬知陟岵处,回首益凄其’则是预想友人登高回望故乡时的凄苦心境,进一步深化离别的愁绪。情感表达上,整首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情,以及对友人政绩的肯定与赞美,同时也包含着对友人远行的担忧。在意境营造方面,通过描写江边、重关、雪、星、青山等景象,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕送别展开,展现出诗人与友人之间的深情厚谊以及友人的为官形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。