送陈榕士归嵌城,即次「留别」元韵二首

清 · 林占梅 · 七言

原文
廿载芳名贯耳知,于今霜鬓已离离
嗟予废学惭中令,羡子高才媲左思
腹有诗囊凭啸咏,眼看墨盾佐驱驰
从戎莫道书生气,下马当先露布移
几回欲别复攀留,才渡重洋又买舟
对菊定增他日泪,脱刀暂解别时愁
秦川地胜忻随侍,华岳峰多快壮游
幕府从兹凭借箸,渊源曲逆本封侯
译文 / 白话释义

二十年来美好的名声早已知晓,如今已满头白发稀疏。可叹我荒废学业自愧不如裴度,羡慕你才华高可比左思。你腹有诗才任凭吟诵,眼看就要凭借文笔辅助驰骋(官场等)。从军可不要说有书生的柔弱之气,下马应当率先撰写捷报文书。几次想要分别却又挽留,才渡过大海又要雇船出行。对着菊花定会增添他日离别的泪水,解下佩刀暂且消解分别时的忧愁。在秦川这美好的地方很高兴能够相随侍奉,华山山峰众多正好快意游览。在幕府从此可以凭借谋略(像张良一样),追溯根源曲逆侯(陈平)本就是以谋略封侯。

注释

这里指头发稀疏的样子。出自《诗经·王风·黍离》‘彼黍离离’,在诗中原形容黍稷茂盛的样子,后引申出稀疏的含义。;指唐代的裴度,他曾被封为晋国公,官至中书令。这里诗人以自己荒废学业自愧不如裴度。;西晋著名文学家,其才华横溢,代表作品《三都赋》曾造成‘洛阳纸贵’的现象。诗人用他来比友人,表达对友人高才的羡慕。;墨笔和盾牌,这里指代文笔和武事,指友人能文能武。;一种写有文字并用以通报四方的帛制旗子,多用来传递军事捷报等。此处指友人下马能迅速撰写捷报之类的文书,表现其才华。;同‘欣’,高兴的意思。;‘凭’是凭借的意思,‘箸’原指筷子,这里可理解为凭借谋略,像张良借箸为刘邦谋划一样。;指汉代的陈平,他被封为曲逆侯。这里以陈平封侯来暗示友人凭借才华和谋略也会有好的前程。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了用典的手法,如‘惭中令’‘媲左思’‘曲逆本封侯’等,通过引用历史人物的事迹和才华来映衬友人,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人的羡慕之情,如‘羡子高才媲左思’,又有送别时的不舍之情,像‘几回欲别复攀留’等句子生动地表现出这种难舍难分。在意境营造上,通过描写如‘对菊’‘秦川’‘华岳’等景象,增添了一种离别的愁绪与对友人未来旅程的想象。主题思想围绕送别友人展开,既表达了对友人才能的钦佩,又体现了送别之际复杂的情感。整体诗风较为平实、真切,将个人情感与对友人的期许较好地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。