送琛上人归宜兴之福源
明 · 徐溥 · 五言
原文
阳羡昔相见,雨花吹满台。
都城复邂逅,坐使尘襟开。
捧檄即归去,叙别仍徘徊。
云中振金策,水上浮木杯。
白日洒甘雨,青山响法雷。
松枝若寄我,绝胜江南梅。
译文 / 白话释义
往昔在阳羡相见的时候,雨花飘洒布满高台。又在都城偶然相逢,这让我心中的世俗杂念顿消。接到任命文书马上就要回去,叙别之时仍然徘徊不忍离去。在云中挥动锡杖,水上漂着木杯(形容僧人出行)。白日降下甘霖,青山中回响着佛法的雷鸣。如果松枝能够寄给我,那可比江南的梅花要好得多。
注释
琛,是僧人的法名;上人,是对和尚的尊称。;今江苏宜兴,是一个地名。;檄,这里指官府的文书。捧檄即接受官府的任命文书。;锡杖,僧人出行所持之物。;佛教中僧人用于渡水的工具,这里象征僧人云游出行。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇采用回忆往昔相见的场景,‘阳羡昔相见,雨花吹满台’描绘出一幅充满诗意与禅意的画面,以景衬情,奠定了一种空灵、清幽的氛围。在情感表达方面,诗人对琛上人的感情真挚,既有久别重逢的欣喜,如‘都城复邂逅,坐使尘襟开’,又有离别的不舍,像‘捧檄即归去,叙别仍徘徊’一句将这种不舍之情表现得十分细腻。在意境营造上,诗中融入了诸多自然元素与佛教意象,如‘云中振金策,水上浮木杯。白日洒甘雨,青山响法雷’,营造出一种空灵、神秘且充满佛性的意境。主题思想上,一方面表达了与琛上人的深厚情谊,另一方面也体现出对佛教的敬重以及对琛上人所代表的佛性境界的向往。整首诗虚实结合,回忆往昔相见为虚,当下的重逢与离别为实,使诗歌富有层次感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。