送陈商学士

宋 · 曾巩 · 七言

原文
柳黄半出年将破,溪溜浸苔强万个。
溪头蒲苇各萌芽,山梅最繁花已堕。
物色撩人思易狂,况跻别馆情何那。
城东日晚公将去,纛影未离愁四座。
公于万事不雕镌,心意恢恢无坎坷。
来从奎璧光铓下,笑倚樽筵成郡课。
嗟予龊龊才性下,弃置合守丘樊饿。
公持姓名动人主,祓饰宁嫌笔端挫。
从今清夜思江路,梦送公船先北过。
译文 / 白话释义

柳色半黄新年即将过去,溪流浸湿苔藓纵横无数。溪边的蒲苇各自萌芽,山中梅花最盛花朵已落。景物诱人思绪容易张狂,何况身处客馆离情难耐。城东天色渐晚您即将离去,大旗的影子未散四座已含离愁。您对万事不刻意雕琢,心境开阔没有坎坷。来自奎壁星光的照耀下,笑着靠着酒筵完成州郡的事务。可叹我庸庸碌碌才性低下,被弃置只该困守山林挨饿。您的姓名能打动君主,润色修饰怎会嫌文笔受挫折。从今往后的清夜思念江路,梦中送您的船先向北驶过。

注释

liù,这里指水流;nuó,多音词,这里表示奈何、无奈;diāo juān,雕刻,这里指刻意雕琢;kuí bì,星宿名,借指文苑;fú shì,修饰、美化;chuò chuò,拘谨貌;谨小慎微貌

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过描写柳黄、溪溜、蒲苇萌芽、山梅落花等景象,运用了细致的景物描写,营造出一种时节交替、时光流转的氛围,为送别友人做铺垫。‘物色撩人思易狂’一句直抒胸臆,将眼前景色与送别之情相联系,自然地引出送别时的惆怅。在对友人的描写方面,‘公于万事不雕镌,心意恢恢无坎坷’,从性格和心境入手,刻画出友人旷达洒脱的形象。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘城东日晚公将去,纛影未离愁四座’,又有对自身境遇的感叹,像‘嗟予龊龊才性下,弃置合守丘樊饿’,两种情感交织。意境上,诗中的景色描写勾勒出一种略带萧瑟又富有生机的氛围,与送别和感慨自身的复杂情感相融合。主题思想围绕送别友人展开,同时兼及对自身命运的喟叹以及对友人的钦佩与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。