送陈生游燕

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
与君握手醉吴姬,雪满天涯惜别时。
明日悲歌燕市里,不知击筑更逢谁。
译文 / 白话释义

和你一起与吴地的歌女欢饮,醉意朦胧中彼此握手告别,此时大雪满布天涯。明日你在燕市悲歌之时,不知道手持筑琴还能遇到谁呢。

注释

吴地的美女,这里指吴地的歌女。;筑,古代一种弦乐器。击筑,指弹奏筑这种乐器,这里引用了高渐离击筑送别荆轲的典故,表示知音之间的一种互动。

赏析

从文学手法来看,首句‘与君握手醉吴姬’直叙与友人同醉于吴地歌姬的场景,画面感极强,简单的描写中就勾勒出一种离别前的欢聚氛围。‘雪满天涯惜别时’则是寓情于景,用‘雪满天涯’这样的景象来烘托出离别的哀伤之情,以景衬情,使离别的愁绪更加浓郁。情感表达上,既有离别时对友人的不舍,又有一种对友人远行后的担忧与同情。在燕市悲歌之时,友人是否还能找到知音?这是诗人对友人孤独境遇的担忧。在意境营造上,前两句吴地欢饮的热闹与后两句燕市可能的孤独形成鲜明对比,通过场景的转换,营造出一种从欢聚到孤独的寂寥意境。主题思想围绕着送别展开,在送别友人之际,表达出对友人的不舍、牵挂以及对友人前途的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。