送陈守巽之浙臬

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
使君声望起云霄,高隼抟风健翮遥。
庾岭行春曾露冕,钱塘系缆正观潮。
月明海国鸿初度,秋到江城柳未凋。
若向西湖探胜迹,孤山猿鹤为谁招。
译文 / 白话释义

陈守巽您的声望高高升起如同在云霄之上,就像高飞的鹰隼凭借风力振翅飞翔在高远之处。您曾经在庾岭巡视春天的景象,乌纱帽上的帽饰都显露在外,如今您在钱塘停船之时正好可以观赏潮水。明月照亮大海之畔时鸿雁刚刚飞过,秋天来到江边之城时柳树还未凋零。如果您到西湖探寻名胜古迹,那孤山上的猿猴和仙鹤是在为谁而被招引呢?

注释

臬有多种含义,在这里‘浙臬’是指浙江的官署,臬也可表示箭靶子等意。;一种凶猛的鸟,常用来比喻人勇猛或有志向。;凭借,也有盘旋之意,这里是凭借风力的意思。;本指帝王恩泽,这里指官员在巡查时的状态。;杭州西湖的一处景点,常与隐士等形象相联系。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将陈守巽比作抟风的高隼,形象地写出他的非凡气势和能力。颔联采用叙事的手法,写出他过去的经历以及当下的情境,‘庾岭行春’和‘钱塘系缆’对仗工整,时空转换自然。在意境营造方面,颈联描绘出一幅月明海国、秋至江城但柳未凋的画面,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。情感表达上,既包含对陈守巽的敬重和赞美之情,从对他声望的描述以及过往经历的提及可以看出;又有一种淡淡的送别时的不舍与感慨,尾联以西湖孤山的猿鹤为谁招的问句,委婉地表达出送别友人后的那种寂寥之感。主题思想上主要是送别友人,同时对友人的经历和品德进行了赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。