送陈太仆谢病还福建

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
暂辞太仆马,采药归武夷。
武夷多异人,九曲或见之。
若逢云谷老,为予重致辞。
精一事久旷,千载空尔为。
译文 / 白话释义

暂时告别太仆寺的马,到武夷山中采药归去。武夷山里有很多奇异之人,也许能在九曲溪见到他们。如果遇到云谷老人,请替我郑重地传达话语。精心做一件事但长久荒废,即使过了千年也是白白地度过啊。

注释

官名,太仆寺卿的省称,掌管皇帝的舆马和马政等。;武夷山,位于福建,是著名的风景胜地。;指武夷山的九曲溪,溪水蜿蜒曲折。;可能是居住在云谷的一位老者,应是当地的隐士之类的人物。;精心一意,专一。这里表示一种对事情专注的态度。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较直白质朴,以叙事为主。开篇点明友人谢病辞官归武夷之事,简单直接地描述出友人的行动轨迹。诗中提到武夷的异人、九曲溪、云谷老等具有地域特色和神秘色彩的元素,增添了一种神秘的氛围,丰富了诗歌的内容。在情感表达方面,诗人对友人的离别有淡淡的不舍之情,同时通过‘为予重致辞’这一情节,传达出诗人对于某种事业或信念(‘精一事久旷,千载空尔为’所体现的)的执着与感慨,这种感慨借友人之事来抒发,显得含蓄而深沉。在意境营造上,武夷的山水、异人等元素勾勒出一个带有神秘气息的远方世界。主题思想围绕着友人归乡与诗人对某种价值理念的思考展开,既有对友人新生活的想象与期待,也有对自身理念的坚守与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。