送陈太守之任延安

明 · 陈枨 · 七言律诗

原文
白云粉署久为郎,千里分符荷宠光
双佩日边辞魏阙,千山马上入秦疆
专城近塞尘沙静,露冕行春野树苍
问俗想应勤劝课,闾阎处处乐农桑
译文 / 白话释义

长久以来在尚书省作为郎官,如今身负千里之外的任命符节,承载着皇帝的恩宠荣光。在日边身佩双印告别朝廷,骑马跨越千山进入秦地疆土。治理的城邑靠近边塞但尘沙平静,头戴官帽春天出行,野外的树木一片苍绿。料想应该会殷勤地问询风俗并鼓励农桑之事,里巷处处都欢乐于农事。

注释

尚书省的别称。汉代尚书省皆用胡粉涂壁,画古贤人烈女,故别称‘粉署’;犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。;承受恩宠荣耀。荷,承受。;古代的一种佩饰。这里指代官员的身份标识。;古代宫门外两边高耸的楼观。其下常为悬布法令之所。后常用来指代朝廷。;这里指官员的冠冕。‘露冕行春’是说官员春天出行视察。;访问风俗。;鼓励与督责。多指鼓励农耕。;里巷内外的门。后多借指里巷或平民。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。首联点明友人陈太守长久为官,如今得到千里之外的任职任命,且受到皇帝恩宠,‘荷宠光’直接点出这份荣耀。颔联通过‘日边辞魏阙’与‘马上入秦疆’的鲜明对比,将离开京城与奔赴任职地的情景生动地展现出来,空间转换中有一种动态感。颈联描绘出任职地的景象,‘专城近塞’点明地理位置,‘尘沙静’和‘野树苍’写出当地宁静又充满生机的画面。尾联通过想象友人在当地劝课农桑,让百姓安居乐业,表达出对友人治理一方的期待之情。在意境上,既有离京赴任的开阔场景转换,又有到达任职地后的宁静祥和画面。整首诗情感表达较为积极向上,主题思想围绕着对友人赴任的送别与祝福,既表达了对友人受宠任职的祝贺,也有对友人在任上积极作为的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。