送郴县裴明府之任兼充宣慰
唐 · 郎士元 · 七言律诗
原文
白苹楚水三湘远,芳草秦城二月初。
连雁北飞看欲尽,孤舟南去意何如。
渡江野老思求瘼,候馆郴人忆下车。
别后天涯何所寄,故交惟有袖中书。
译文 / 白话释义
白苹在楚地的江水间,三湘之地遥远,二月初的秦城芳草萋萋。连绵的大雁向北飞去眼看就要飞尽,孤舟向南驶去你的心意如何呢?渡江的老者思念关怀民间疾苦的官员,郴县驿站的人回忆官员初到任的时候。分别后远在天涯靠什么寄托思念呢,老朋友只有靠袖中的书信了。
注释
chēn,地名,在今湖南省;唐人称县令为明府;朝廷派遣大臣赴某一地区传达皇帝命令并安抚军民、处置事宜;yàn,同‘雁’,大雁;访求民间疾苦;供瞭望用的小楼,这里指驿馆;指官员初到任
赏析
从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘白苹楚水三湘远,芳草秦城二月初’,白苹与芳草、楚水与秦城、三湘与二月,对仗工整,描绘出送别之地与友人即将前往之地的景色,一远一近,空间感十足。颔联‘连鴈北飞看欲尽,孤舟南去意何如’,通过大雁北飞和孤舟南去的对比,北飞的大雁象征着归乡或者去往他方,而友人的孤舟却向南去郴县赴任,动静结合,衬托出友人孤舟独行的寂寥。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人此去赴任的关切之情。在意境营造方面,诗中通过描写楚水、三湘、秦城、大雁、孤舟等意象,营造出一种既开阔又略带孤寂的氛围。主题思想上主要围绕送别友人赴任展开,表达了离情别绪以及对友人治理郴县的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。