送陈先生弟艮山还莆田

明 · 李承芳 · 七言律诗

原文
雁行高翮排黄鹤,鱼岳崇邱借卧龙
仙踏秋槐催卷近,神资春草泽诗浓
天推行色青相远,云结离情翠且重
九万里程惟一日,五千卷牍足三冬
译文 / 白话释义

大雁高飞的翅膀排列在黄鹤旁边,如同鱼山高丘傍依着卧龙。仙人在秋槐下漫步仿佛催促着书卷靠近(此处表意较难确切理解,大致为学业有成的意象),神思借助春草让诗兴浓厚。上天推动着远行的景象,青色延伸向远方,云朵凝结着离情,翠绿而浓重。九万里的路程只需要一日(夸张手法,表示行程虽远但顺遂),五千卷的书籍足够度过三冬(表示学识丰富)。

注释

鸟的翅膀;鱼山,山名,这里用来构建宏大的意象;高丘;润泽诗歌,使诗兴浓厚,这里是一种诗意的表达;古代写字用的木片,这里指代书籍

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以‘雁行高翮排黄鹤,鱼岳崇邱借卧龙’起兴,通过大雁、黄鹤、鱼岳、卧龙等意象,既描绘出一种宏大开阔的景象,又暗示出陈先生弟艮山的不凡。颔联‘仙踏秋槐催卷近,神资春草泽诗浓’运用了奇特的想象,将仙人与秋槐、神思与春草相结合,营造出一种充满奇幻色彩和诗意氛围的意境,同时也可能暗示陈先生弟在学业或者文学创作上的能力。颈联‘天推行色青相远,云结离情翠且重’情景交融,天色与行色相连,云与离情相结,生动地表现出离别的惆怅之感。尾联‘九万里程惟一日,五千卷牍足三冬’使用夸张手法,一方面强调行程虽远但速度快,另一方面突出其学识丰富足以应对漫长的时光。整首诗情感表达丰富,既有对友人不凡的赞赏,又有离别的不舍之情,主题围绕送别友人展开,意境开阔而又略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。