送陈秀才之京
明 · 林鸿 · 七言律诗
原文
老逢烟景即关情,况复穷秋别友生
对酒自然堪洒泪,临流何必濯长缨
帆开积水风初起,路绕寒山雪乍晴
璧水凤麟如子少,珊珊环佩早登瀛
译文 / 白话释义
年老之时遇到美好的景色就会触动情怀,更何况是在深秋与朋友分别。对着美酒自然是可以流下眼泪,面对流水又何必洗涤帽缨(表示不必追求高洁之名)。船帆在积水之上张开,风刚刚吹起;道路环绕着寒山,雪刚刚放晴。太学之中像你这样的贤才太少了,希望你早早地登上瀛洲(取得功名)。
注释
春天的美景,这里泛指美好的景色。;朋友。《诗·小雅·常棣》:‘虽有兄弟,不如友生。’;洗涤长长的帽带。‘长缨’,古时系帽的长丝带。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’表示一种高洁的行为。;指太学。;比喻杰出的、罕见的人才。;登上瀛洲,比喻士人得到荣宠,如登仙境。
赏析
在文学手法上,首联以‘老逢烟景’引出‘况复穷秋别友生’,由平常的触景生情到叠加了秋景的离别之情,层层递进。颔联‘对酒自然堪洒泪,临流何必濯长缨’运用了对比手法,将离别的伤感与不必追求虚名相对比,丰富了情感内涵。从情感表达来看,此诗充满了离别的惆怅与对友人的祝福和期许。诗中的秋景描写如‘穷秋’‘寒山雪乍晴’等营造出一种清冷、寂寥的意境,与离别的主题相呼应。主题思想上,一方面表达了与友人分别的不舍,另一方面也对友人的才华给予肯定,期望友人在京城能有所作为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。