送陈仰坡景仁昆季八首

明 · 张子翼 · 七言

原文
君家赐姓自姚虞,上舍学生上谏书
世系绵绵昌海岱,英声济济动乡闾
少年昆季尽辉煌,自古元方又季方
宋氏风流今不远,苏家文史更谁强
从游函丈为离经,自愧生儿尽景升
信到铜炉无弃物,敢于藜火附传灯
窗开晓日荔阴浓,几迓薰风竹翠重
笔梦江淹添五彩,文思曼倩足三冬
十载芸窗作卧龙,三春柳色映桃红
骥逢伯乐群空北,经授康成道已东
横经彻夜多程石,草阁从人数问奇
满座春风来玉案,一天时雨下莲池
云龙蓂荚磐交欢,话到分歧去住难
天入渭阳将恋恋,路当乌石水漫漫
侵阶历历池边雨,结盖亭亭陇上云
抱病山斋频徙倚,不堪鸿雁暂离群
译文 / 白话释义

你们家的赐姓源自姚虞,在上舍读书时便呈上谏书。家族世系延续不断昌盛于海岱地区,美好的声誉盛大影响着乡里。年少的兄弟都光彩夺目,自古以来就如同元方和季方(般贤德)。宋代的风流至今还留存不远,苏家的文史又有谁能比得过呢。跟从师长学习经义,自愧自己的儿子都如同刘景升(之子般平庸)。相信到了铜炉(这里指学府等地方)没有被废弃之物,敢于在藜火旁接续传灯(传承学问)。窗户开启朝阳映照荔树阴翳浓郁,几次迎着和暖的风翠竹重重。像江淹做梦获得五彩笔,文思如同东方朔足够应付多年的学习。十年在书斋像卧龙般潜心学习,三春时节柳色与桃红相互映衬。良马遇到伯乐让北方马群都显得空荡(意为良马出众),经义传授像郑康成(郑玄)一样道已东传。整夜讲解经书多是有造诣的人,草阁中跟随的人多次问奇特之事。满座充满春风之感如同美玉的几案,一整天及时的雨洒落在莲池。云龙和蓂荚(皆有祥瑞之意)欢快地相交,说到离别去留就很艰难。进入渭阳(这里有送别之意)天也显得恋恋不舍,道路当在乌石之处水漫漫无边。台阶上滴滴答答的是池边的雨,陇上云朵像车盖一样亭亭而立。带病在山间书斋频繁徘徊,不能忍受像鸿雁暂时离开群体(不忍分别)。

注释

今山东省渤海至泰山之间的地带。海,渤海;岱,泰山。;藜杖之火。《三辅黄图·阁》记载,汉代刘向在天禄阁校书时,夜间有一持青藜杖的黄衣老人叩阁而进,见刘向暗中独坐诵书,乃吹杖端烟燃,因以见向,授五行洪范之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。;南朝著名文学家,传说他曾梦得五彩笔,而后文思泉涌。这里以江淹梦笔形容对方富有才华。;东方朔,字曼倩,西汉时期著名的文学家。此处以东方朔的文思指代对方文思敏捷。;郑玄,字康成,东汉著名经学家。‘经授康成’表示像郑玄传授经学一样。

赏析

这首诗是一首送别诗。从文学手法上看,运用了大量的典故,如‘元方又季方’‘江淹添五彩’‘文思曼倩’‘经授康成’等,这些典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的内涵。在情感表达方面,既有对陈仰坡景仁昆季家族的敬重与夸赞,通过描述家族世系昌盛、兄弟年少辉煌等体现;又有对他们学识的钦佩,如将他们比作获得五彩笔的江淹等;同时在送别时表现出了不舍与留恋之情,像‘话到分歧去住难’‘天入渭阳将恋恋’等句都很好地传达了这种情感。在意境营造上,诗中描绘了诸多美好的画面,如‘窗开晓日荔阴浓,几迓薰风竹翠重’,通过描写朝阳、荔树阴、和暖的风、翠竹等营造出一种清新而美好的意境。主题思想上主要是送别,在送别之中穿插对对方家族和个人的赞誉,使得送别之情更显深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。