送陈延用任潮州郡幕

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
潮阳赞画新恩重,斗酒临岐且共欢。
落日亭亭将别棹,垂杨袅袅拂征鞍。
蛇山断草峦烟积,鳄渚沧波瘴雨残。
案牍清时贫似水,香名应是到朝端。
译文 / 白话释义

你到潮阳担任郡幕得到新的恩宠,临别之际我们姑且对着酒共欢。落日高高地照着即将离去的船桨,低垂的杨柳轻柔地拂着远行的马鞍。蛇山那断草之处山峦烟雾积聚,鳄鱼出没的水渚在苍波里瘴雨将尽。在清平之时处理文案虽然清贫如水,但美好的名声应该会传到朝廷之上。

注释

辅助谋划。在诗中表示友人到潮阳担任辅助谋划的郡幕职位。;本指面临歧路,后多用来表示即将分别。出自唐·高适《别韦参军》诗:‘丈夫不作儿女别,临岐涕泪沾衣巾。’;形容高远,在此处形容落日高悬的样子,读音为tíng tíng。;形容细长柔软的东西随风摆动,这里描绘垂杨的姿态,读音为niǎo niǎo。;指南方含有瘴气的雨,常用来形容南方荒僻之地的恶劣天气。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明友人赴任潮州郡幕且受到恩宠,‘斗酒临岐’是常见的送别场景描写,奠定了离别的基调。颔联‘落日亭亭’与‘垂杨袅袅’形成鲜明的画面感,一刚一柔,分别从视觉角度描绘出日暮时即将出发的船和即将远行的马,寓情于景,借景抒情。颈联中‘蛇山断草’‘峦烟积’‘鳄渚沧波’‘瘴雨残’,通过对潮州当地山川风貌、自然景象的描写,点明友人即将前往的地方的偏远和荒僻,烘托出离别的愁绪和对友人此行的担忧。尾联‘案牍清时贫似水’从友人未来的工作状态入手,表明友人清廉,‘香名应是到朝端’则是对友人的美好祝愿,期望他能在潮州做出成绩而名传朝廷。整首诗情感表达丰富,既有离别的不舍,又有对友人赴任之地的担忧,还有对友人的祝福与期待。在意境营造上,通过描绘日暮离别图以及想象友人目的地的景象,构建出一种既凄美又充满希望的意境。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。