送陈莹中及第归洪州
宋 · 李之仪 · 七言
原文
七月江南秋已到,江水如天鱼尾掉。
处处团橘欲黄时,家家门前舣归棹。
西山佳气彻青云,潘郎门巷如深春。
陈家有儿新及第,新着恩袍归见亲。
为报行人洗眼看,养儿如此谁不羡。
愿儿不要重科第,事业功名他日见。
译文 / 白话释义
七月时江南的秋天已经来临,江水如同天空一样辽阔,鱼儿摆尾畅游。到处都是橘子将要变黄的时候,家家门前都停靠着归乡的船只。西山的祥瑞之气直上青云,潘郎居住的门巷就像深春时节般美好。陈家有个儿子刚刚科举及第,穿着新的恩袍回乡拜见亲人。告诉行人们擦亮眼睛看看吧,养出这样的儿子谁不羡慕呢。希望儿子不要只看重科举及第,日后的事业功名自会显现。
注释
鱼尾摆动。掉,摆动的意思。;圆橘,指橘子。;使船靠岸,音yǐ。;科举考试考中。;受皇帝恩赐的袍服。
赏析
这首诗在意境上,描绘出江南秋景图,如‘七月江南秋已到,江水如天鱼尾掉’勾勒出江南秋初江水浩渺、鱼儿欢游的画面,充满生机。同时又融入了人文气息,如描绘陈家儿及第归乡的热闹与荣耀,画面感十足。在写作手法上,多处运用白描手法,像描写秋景、归舟等画面,简洁而生动地勾勒出场景。也有对比手法,如‘陈家有儿新及第’的荣耀与‘愿儿不要重科第’的期许形成对比,深化主题。情感表达丰富,既有对陈家儿及第的羡慕与祝贺,又有对其未来的期望,体现出一种复杂而真挚的情感。主题思想上,既表现出对科举及第这一喜事的重视,又透露出不要只看重科举结果,而应关注日后长远的事业功名的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。