送陈宜山廷尉奉召北上
明 · 湛若水 · 七言律诗
原文
多年不见宜山子,到我来时作别筵。
三十星霜同榜日,四千风浪各方天。
可堪插翅随凫翥,不尽挥弦送凤骞。
北斗瞻依意何极,贯城应在五云边。
译文 / 白话释义
多年未曾见到陈宜山先生了,在我到来的时候却设下离别的筵席。距离我们同榜登科已经过了三十年岁月,我们像在四千风浪里各奔东西。怎能够插上翅膀跟随他像野鸭起飞般同去呢,只能不停地弹琴为像凤凰高飞般北行的他送别。朝着北斗星的方向仰望依恋之情哪里有尽头呢,他要去的京城应该就在五彩祥云边吧。
注释
星辰一年一周转,霜每年因时而降,故以星霜指年岁。;野鸭。;鸟向上飞。;高举,飞起。;仰望依靠,这里表达对友人的敬重与依恋。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别时略带惆怅但又充满对友人前程的期许之感。诗的开篇直述与友人久别重逢却又面临分别的情形,简单而直接地奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,颔联‘三十星霜同榜日,四千风浪各方天’运用了数字的对仗,‘三十’对‘四千’,‘星霜’对‘风浪’,‘同榜日’对‘各方天’,对仗工整,通过数字的对比,深刻地展现出时光的悠长以及二人分离后的境遇。颈联‘可堪插翅随凫翥,不尽挥弦送凤骞’运用比喻的手法,将友人比作凫(野鸭)和凤(凤凰),凫翥和凤骞形象地写出友人前行的姿态,而‘可堪’与‘不尽’则表达出诗人的无奈与不舍。情感表达上,既有对多年友情的珍视,又有对友人奉召北上的羡慕与祝福。主题思想围绕着与友人的离别之情、对往昔同榜情谊的回顾以及对友人未来的憧憬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。