送陈仪翔年丈之抚州司李

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
相逢暑雨对闲扉,送别长亭叶又飞。
易水寒风飘客泪,蓟门秋色上征衣。
临川词赋谁堪继,贾谊才名世所希。
莫道苦吟支瘦骨,知君战胜自能肥。
译文 / 白话释义

在暑雨时节相逢,对着清闲的门户,在长亭送别时树叶又纷纷飞舞。易水的寒风吹动着游子的泪水,蓟门的秋色映照着远行之人的衣裳。临川的词赋有谁能够继承呢,贾谊的才华名声世间少有。不要说苦苦吟诗会让身体消瘦,知道你会像战胜自我后那样自然变得丰满。

注释

官名,即司理,掌管狱讼之事。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别亲友,常作为送别之地。;能够,可以。;稀少,罕见。这里指贾谊的才名世间少有。

赏析

这首诗在意境上营造出了送别时的萧索与感伤氛围。首联通过描写暑雨、闲扉、长亭飞叶等景象,奠定了离别的基调,长亭和飞叶都是传统送别诗中常见的意象,给人以惆怅之感。颔联‘易水寒风飘客泪,蓟门秋色上征衣’运用了借景抒情的手法,易水和蓟门都是具有特殊意义的地方,易水让人联想到荆轲刺秦的悲壮,寒风吹着泪水,蓟门的秋色映照征衣,生动地写出了友人远行的悲苦与孤寂。颈联提到‘临川词赋谁堪继,贾谊才名世所希’,运用典故,将友人比作临川(谢灵运)和贾谊,夸赞友人有不凡的才华,使诗歌在送别之情外增添了对友人的敬重与欣赏。尾联‘莫道苦吟支瘦骨,知君战胜自能肥’则是对友人的宽慰与鼓励,有一种积极向上的力量。整体情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的赞赏和鼓励。主题思想围绕送别友人展开,在表达不舍的同时,更表达出对友人未来的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。