送陈元白归省三首
明 · 湛若水 · 七言
原文
西掖垣西小草堂,一星悬处几星霜
孤舟书剑趋庭日,记得斋居此坐忘
荆门共弄江门艇,我与荆门是路回
因子望云一惆怅,明年消息杏花开
此物须防与物迁,最怜光景易流连
游丝却是殊无赖,随逐狂风过别川
译文 / 白话释义
在中书省西边的小草房,独挂的一颗星下已过了多少年霜寒岁月。你独自带着书剑乘船回乡探望父亲的时候,应该还记得曾在此处斋居时进入物我两忘境界的情景。在荆门一同划着江门的小艇,我与你在荆门就要分路返回。因为你思念父亲而望着云彩我也心生惆怅,等到明年杏花盛开时就会有消息了。这世间万物须防备随着外界而改变,最让人怜惜的是时光容易在流连中消逝。飘荡的蛛丝真是特别地无聊,追随着狂风飘向别的山川。
注释
中书省的别称。掖垣,皇宫的旁垣。;指承受父教。出自《论语·季氏》:‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。’;道家指物我两忘、与道合一的精神境界。;比喻思念父母。典出《新唐书·狄仁杰传》:‘仁杰登奇太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。’;飘动着的蛛丝等,常用来象征漂泊不定。
赏析
从文学手法来看,首句以‘西掖垣西小草堂’点明地点,场景感很强,‘一星悬处几星霜’用星来暗示时光的流逝,富有诗意。‘孤舟书剑趋庭日,记得斋居此坐忘’回忆往昔,情景交融,既表现出往昔的宁静忘我的生活状态,又暗示友人的文雅高洁。‘荆门共弄江门艇,我与荆门是路回’通过叙事来体现与友人分别的情景,简洁而富有画面感。情感表达上,有对友人归省的羡慕,如‘因子望云一惆怅’,借友人归省望云表达自己的感触,也有对时光易逝的感慨,‘此物须防与物迁,最怜光景易流连’体现出诗人对时光的珍惜和对世间万物变化的思考。在意境营造方面,诗中既有‘孤舟书剑’的孤独远行意境,又有‘游丝’‘狂风’所构建的漂泊无定、变幻无常的意境。主题思想上,围绕着友人归省这一事件,表达了离情别绪、对时光的感悟以及对生活状态的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。