送陈原父年兄任广安学博
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
经年旅食共京华,别思寒风拥客车。
已叹弹冠兄弟少,遥怜把袂路岐赊。
琴书官冷淹黄绶,雨雪堂深隔绛纱。
闻道坛边多种杏,春来还作凤城花。
译文 / 白话释义
多年来一同在京都客居求食,离别的愁思在寒风吹拂客车时涌起。已经叹息能相互援手的兄弟很少,远远怜惜在岔路分别后路途遥远。弹琴读书为官清冷官职低微,雨雪纷飞的学堂深处隔着红色窗纱。听说学坛边种了很多杏树,春天到来时还会像京城之花一样盛开。
注释
弹去帽子上的灰尘,多用以表示喜庆或敬肃等,此处借指朋友间相互援引出仕,源于《汉书·王吉传》中的典故。;拉住衣袖,表示亲昵或同行等,此处指分别。;岔路,此处表示分别后的路途。;黄色的印绶,古代官员等级的一种标识,这里代指官职低微。;红色的纱帐,这里用来描绘学堂的环境。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘经年旅食共京华’叙述了两人曾经共同的经历,‘别思寒风拥客车’则以景衬情,寒风吹拂客车的景象烘托出离别的愁绪。颔联‘已叹弹冠兄弟少,遥怜把袂路岐赊’使用典故‘弹冠’,借指朋友间相互援引出仕,表达知音难觅的感慨,同时‘遥怜’二字也强化了对友人远行的怜惜之情。颈联‘琴书官冷淹黄绶,雨雪堂深隔绛纱’,一冷一深,从官职的清冷和学堂环境的幽深来描绘友人赴任之处的状况,对仗工整。尾联‘闻道坛边多种杏,春来还作凤城花’,运用联想,由广安学坛边的杏花联想到京城之花,有一种慰藉之情在其中,同时也暗示友人虽然远赴广安,但那里也有美好的事物等待他。情感表达上,全诗蕴含着对友人离别的不舍、对友人仕途的担忧与慰藉、知音稀少的感叹等复杂情感。在意境营造方面,诗中既有寒风、客车等清冷萧瑟的送别之景,又有琴书、杏树等带有文化气息和希望的景象,二者相互交融。主题思想主要围绕送别友人,对友人的前途命运表示关切等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。