送陈员外致仕归吴 其二

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
吴中风月曾游地,江上衣冠正别时
一曲离愁尊酒剧,五更归梦片帆迟
辋川佳兴新成画,工部生涯旧有诗
执手临岐空慰藉,北山芳草动遐思
译文 / 白话释义

吴中是曾经游历过的地方,在江边身着官服正到了分别的时候。一杯酒中饱含着浓浓的离愁,五更时分归乡的梦都催促着帆船行驶得更快些。辋川那美好的兴致新近画成了画,杜甫(工部)的生涯过去就有诗记载。在岔路口执手分别空有慰藉的话语,北山的芳草引发了悠远的思绪。

注释

辞去官职,一般指官员退休。;浓烈、程度深,这里指离愁别绪在酒中显得更加浓烈。;唐代诗人王维有辋川别业,在今陕西省蓝田县辋川谷内,这里代指闲适的田园生活,有典故出处。;指杜甫,杜甫曾任检校工部员外郎,这里以‘工部生涯’指代杜甫写诗的生涯。;面临岔路,指分别之处。

赏析

从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,点明送别之地与友人归处,‘江上衣冠正别时’勾勒出分别的场景,给人一种画面感。颔联中‘一曲离愁尊酒剧’通过酒来渲染离愁别绪,‘五更归梦片帆迟’则虚实结合,五更的归梦是虚写,片帆是实写,将友人急于归乡的心情表现出来。颈联运用典故,‘辋川佳兴’提到王维辋川别业的雅致生活,‘工部生涯’指代杜甫的诗人生涯,以古人的生活意趣来映照友人退休后的生活愿景。尾联‘执手临岐空慰藉’描绘出分别时的不舍与无奈,‘北山芳草动遐思’以景结情,北山的芳草引发无尽的遐思,留给读者想象的空间。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情,又有对友人退休生活的美好祝愿。在意境营造上,通过江景、五更、片帆、北山芳草等意象,营造出一种既带有离别的惆怅又充满对未来期待的意境。主题思想上,主要围绕友人致仕归乡这一事件展开,表达送别之情以及对友人未来生活的联想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。