送陈章侯南还暨阳
明 · 倪元璐 · 七言
原文
不堪云乱雨长离,凄绝蕉风夜动时
此意自难将作赋,江淹多是未曾知
有我君何易别离,酒浓诗酽夜深时
可当一片韩陵石,归去逢人尽说知
玉鞭在手眼迷离,是写芭蕉怪石时
供作丹徒书院谱,世间只有米颠知
译文 / 白话释义
不能忍受像乌云乱涌、雨水长流般长久的离别,在夜晚蕉叶被风吹动的时候这种凄凉之感达到了极致。这种情绪本来就难以写成辞赋,江淹大概也有很多不知道的吧。有我的时候你怎么就这么容易离别呢,在酒意正浓诗意醇厚的深夜时分。可当作一篇韩陵山上的碑文,回去后逢人就尽情诉说知晓。手中拿着玉鞭眼神迷离,那是在画芭蕉怪石的时候。可以供给丹徒书院当作画谱,世间只有米芾那样的人才知晓。
注释
浓厚。常用来形容茶、酒等液体的浓度。如在诗中‘酒浓诗酽夜深时’形容诗的情感浓厚如同酒的浓烈。;韩陵山上的石碑,韩陵在今河南安阳东北。后常被用来泛指好文章。此处用此典表示自己与友人之间的情谊如同好文章一样值得诉说。;即米芾,北宋书画家,为人癫狂不羁,故被称为‘米颠’。这里说世间只有米颠知,是指只有像米芾那样懂艺术的人才能理解画芭蕉怪石的妙处,也暗示友人陈章侯的艺术造诣很高。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘江淹’‘韩陵石’‘米颠’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,借古人之事来表达自己对友人离别的复杂情感。在情感表达方面,全诗围绕着与友人陈章侯的离别之情展开,既有离别的不舍与凄苦,如‘不堪云乱雨长离,凄绝蕉风夜动时’描绘出离别的伤感如同云乱雨长、蕉风夜动般令人难以忍受;又有对友情的珍视,希望友人不要轻易忘记这段情谊,‘有我君何易别离’就表达了这样的情绪。在意境营造上,通过描写蕉风、夜等景象,营造出一种凄清、孤寂的氛围。主题思想则是对友人离别的感伤与对友情的重视,整首诗通过多个场景和情感的描写,将这种离情别绪表达得深沉而浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。