送陈长卿还八闽

明 · 释今壁 · 七言律诗

原文
岭树吹寒动早梅,好山那惜暂徘徊
难教云水留君住,先问舟航何日来
松径未深终有待,石池虽浅更须开
闻钟应不同元亮,肯信溪桥长绿苔
译文 / 白话释义

山岭上的树木在寒风吹拂下惊动了早开的梅花,如此美好的山峦怎能吝惜暂时的徘徊逗留。难以让云和水把你留住,先问一问船只哪一天归来。松间小路虽然还不够幽深但始终有所期待,石头砌成的水池虽然浅陋但更需要开凿。听到钟声应该与陶渊明(元亮)不同,怎肯相信溪桥长久地长满绿苔(意为不相信长久的归隐)。

注释

福建省的别称,福建古为闽地,北宋时始分为八州、军,南宋分为八府、州、军,元分八路,因有八闽之称。;怎惜,哪里吝惜,‘那’在这里作疑问副词,表示反问。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,此处以陶渊明的归隐来对比友人,表达对友人的期望。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写岭树、寒、早梅、好山等景象,以景衬情,既点明送别的时间和地点的景色,又烘托出送别时的氛围。颔联‘难教云水留君住,先问舟航何日来’,运用了拟人手法,将云水拟人化,说它们难以留住友人,同时也表达出诗人对友人离去的不舍以及盼望友人早日归来的急切心情。颈联‘松径未深终有待,石池虽浅更须开’表意委婉且富有深意,运用比兴手法,以松径和石池为喻,暗示友人虽然暂时离开,但这里还有值得期待的事物,表达对友人归来的期待。尾联通过与陶渊明(元亮)的对比,进一步强调友人不会长久地归隐,还会归来。从情感表达上,全诗洋溢着对友人离别的不舍、对友人归来的期待之情。在意境营造方面,寒树、早梅、好山、松径、石池等景象构成了一幅清幽而略带惆怅的画面。主题思想上,主要围绕送友人归乡展开,表达出对友人的情谊以及对友人归来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。