送陈自立游古田
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
孤舟何处兴堪携,红树千山野水西。
别路鸿声天外小,荒江帆影望中迷。
到楼残笛兼秋听,向壁新诗倚醉题。
我有相思寄流水,寒潮唯到白沙溪。
译文 / 白话释义
孤独的小船哪里值得兴起游览的兴致呢,只见千山红树在野外水流的西边。离别的道路上大雁的叫声在天边显得很小,荒凉的江面上帆影在视野里显得迷离。到达酒楼听着残笛之音兼带着秋意,对着墙壁趁着醉意题写新诗。我把相思之情寄托给流水,可是寒潮只能到达白沙溪。
注释
值得携带,此处可理解为值得兴起(游览的兴致等)。‘堪’有能够、可以的意思,‘携’有携带、带着的意思。;残余的笛声,这里表示笛声将尽,给人一种凄凉之感。;对着墙壁。‘向’是朝着、对着的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤舟何处兴堪携,红树千山野水西’通过描写孤舟、红树、千山、野水等景象,勾勒出一幅孤寂而又开阔的画面,对仗工整,‘孤舟’对‘红树’,‘何处’对‘千山’,‘兴堪携’对‘野水西’。颔联‘别路鸿声天外小,荒江帆影望中迷’,采用视听结合的手法,天上大雁的叫声为听觉,江中的帆影为视觉,进一步渲染出离别的惆怅氛围。颈联‘到楼残笛兼秋听,向壁新诗倚醉题’则情景交融,残笛与秋意相融,醉酒题诗的情景更显孤寂与落寞。尾联‘我有相思寄流水,寒潮唯到白沙溪’运用了借景抒情的手法,将自己的相思之情寄托于流水,可是寒潮只能到达白沙溪,暗示自己的相思之情难以送达。在情感表达上,全诗充满了送别友人的不舍之情,又有自己的孤独寂寞之感。在意境营造上,构建出一种萧瑟、孤寂、开阔又略带迷茫的意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达了送别时的复杂情感以及对友人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。