送充道乃兄某南归

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
友于一见即成别,不欲缁尘上素衣
霜信似催鸿雁去,月明如送鹡鸰归
官河冰合来时路,江渚烟迷旧钓矶
又恐移文先有在,不容重采北山薇
译文 / 白话释义

兄弟刚刚相见就要分别,不想让黑色的灰尘染污洁白的衣裳。霜期好像在催促鸿雁离去,明月如同送鹡鸰鸟归乡。官家河道的冰冻结了来时的道路,江中小洲烟雾迷蒙着旧日钓鱼的地方。又担心那篇《北山移文》已经存在,不容许再次去采北山的薇菜(指隐居)。

注释

本指兄弟相爱,后亦为兄弟的代称,出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。;黑色灰尘,喻世俗污垢。;一种鸟类,常用来比喻兄弟。;官府组织开凿疏浚的人工运河。;江中小块陆地。;一种文体,旨在晓谕的文告。这里‘北山移文’是南朝孔稚珪所作的一篇文章,文中借北山山灵的口吻,嘲讽了那些曾隐居而后又出仕的人。;薇,一种野菜。‘北山薇’指代隐居生活,出自伯夷、叔齐采薇于首阳山的典故。

赏析

从文学手法来看,首联运用比喻手法,‘不欲缁尘上素衣’将世俗的污浊比作缁尘,把自身的高洁比作素衣,表达出对纯净品质的坚守。颔联‘霜信似催鸿雁去,月明如送鹡鸰归’对仗工整,以霜信、鸿雁、明月、鹡鸰等意象营造出一种清冷又带有送别愁绪的意境,借景抒情,通过景物的描写烘托出送别时的氛围和离别的愁情。颈联通过描写官河冰合、江渚烟迷的景象,虚实结合,‘官河冰合来时路’是眼前实景,‘江渚烟迷旧钓矶’则带有对往昔的回忆与思念,进一步强化离别的愁绪。尾联运用典故,‘北山移文’的典故表达出对友人归乡后能否真正隐居的担忧,深化主题。整首诗情感表达丰富细腻,既有离别的伤感,又有对友人品质的期许以及对其归乡后生活的担忧。意境清冷孤寂,主题围绕送别友人,表达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。