送传正之官礼部

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
妙道微言早自知,钧衡何事器君迟。
连墙并屋相从久,耸壑昂霄此去宜。
画省含香修故事,云台呼仗请私仪。
想君清直家风在,好为朝廷作伯夷。
译文 / 白话释义

精妙的道理和微妙的言辞你早就知晓,权衡选才之事怎么这么晚才重用你呢。我们相邻而居互相交往已经很久了,如今你像高耸的山谷、昂霄的松柏前去赴任是适宜的。你在尚书省参与美好的旧例之事,在云台被呼喊着依照礼仪行事。料想你清正耿直的家风仍然存在,希望你能为朝廷做一个像伯夷那样的贤臣。

注释

比喻国家政务重任,常用来指宰相的职位,在此处表示选才任用等重要事务。;跳越溪谷,直入云霄。比喻出人头地。耸,sǒng;壑,hè。;指尚书省。;汉桓帝时,侍中乃存,年老口臭,上出鸡舌香与含之。后用以指侍奉君王。;本为汉代宫中高台名,此处应是代指宫廷等场所。;呼喊着仪仗等,表示礼仪相关之事。;商末孤竹君长子,武王灭商后,他不食周粟而死,是古代廉正之士的典范。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问,‘钧衡何事器君迟’引发读者思考,强调友人早有才华却被重用得晚。颔联‘连墙并屋相从久’是对往昔相处时光的回顾,‘耸壑昂霄此去宜’则用‘耸壑昂霄’这样形象的词语来形容友人的不凡,是一种比兴手法,以高耸的山谷、昂霄的松柏比喻友人的才华与志向。颈联通过‘画省含香修故事,云台呼仗请私仪’描写友人在礼部任职时的工作场景等。情感表达上,全诗表达了对友人的钦佩之情,如对友人清直家风的赞赏;也有对友人的期望,希望友人能为朝廷做像伯夷那样的贤臣。在意境营造上,有对往昔相处画面的温馨感,也有对友人未来仕途充满希望的积极意境。主题思想围绕着对友人赴任礼部的送别与期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。