送处道

宋 · 李石 · 七言律诗

原文
上马挑书束破裘,宦情薄处不宜秋。
二年拄笏山虽好,十舍浣花江合流。
此处移文寻旧社,尚因奇字忆方舟。
西川傥有东来雁,莫道曾无截镫留。
译文 / 白话释义

骑上马挑着一捆书籍,破旧的裘衣在身,为官的情致淡薄之处不适合在秋天(更感萧瑟)。为官两年拄着笏板面对的山虽然美好,但是(更思念)那浣花溪十舍之处的合流之景。在这里发出文告寻找旧日的社友,仍然因为奇字而想起同舟的好友。西川如果有东来的大雁,不要说不曾有像截镫留客般的深情厚谊。

注释

古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,在这里指官员的配饰,hù;倘若,如果,tǎng;同‘雁’,一种候鸟,yàn;截取马镫挽留客人,表示殷勤好客。这里用典故表达对友人的情谊

赏析

从文学手法上看,首联‘上马挑书束破裘,宦情薄处不宜秋’,通过描写人物上马时的动作‘挑书束破裘’,生动地勾勒出人物形象,一个简单的动作就把人物的寒酸、落拓表现出来,‘宦情薄处不宜秋’采用直抒胸臆与环境烘托相结合的手法,既说出自己宦情淡薄,又借秋天的萧瑟之感强化这种情绪。颔联‘二年拄笏山虽好,十舍浣花江合流’运用对比手法,将为官之地的山与思念之处的浣花溪对比,突出对浣花溪的思念之情。颈联‘此处移文寻旧社,尚因奇字忆方舟’,用典巧妙,‘移文’‘奇字’等词的运用增添了诗歌的文化底蕴,表达出对旧友和往昔生活的怀念。尾联‘西川傥有东来鴈,莫道曾无截镫留’,以假设的情景,借大雁传书的意象,表达自己的情谊,‘截镫留’的典故再次强调对友人的情谊。情感表达上,诗中既有宦情淡薄的孤独寂寥,又有对往昔友人、旧地的怀念之情,还有对友人真挚的情谊。在意境营造上,整体氛围较为清冷、萧索,如‘宦情薄处不宜秋’的秋意萧瑟,‘破裘’的寒酸落魄。主题思想主要围绕着宦情、友情和对旧地的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。