送楚客之越

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
京洛一为别,念君多苦辛
啼猿常送客,归雁远逢人
十载辞江夏,千山过富春
匣中雄剑在,拂拭气还新
译文 / 白话释义

在京都洛阳一旦分别,就想到你有许多艰辛。啼叫的猿猴常常送客,归飞的大雁远远地与人相逢。你告别江夏已经十年,行经千山万水到达富春。剑匣中的宝剑还在,擦拭之后剑的气象仍然崭新。

注释

本指屈原,后泛指客居他乡的人,此处指前往越地的友人。;京都洛阳,为当时的政治、文化中心。;地名,在今湖北武汉一带。;地名,在今浙江杭州富阳区。;宝剑,常被用来象征壮志、豪情等。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达出与友人分别后的挂念,奠定了全诗的情感基调。颔联运用了典型的意象‘啼猿’和‘归雁’,啼猿送客,归雁逢人,借景抒情,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,以景衬情,衬托出友人旅途的孤寂和诗人对友人的担忧。颈联中的‘十载’体现出时间之长,‘千山’描绘出空间之广,时空的跨越表现出友人旅途的漫长与艰辛。尾联以‘匣中雄剑在,拂拭气还新’收束全诗,运用象征手法,以匣中宝剑虽久藏但气象如新,象征友人虽历经沧桑但依然壮志满怀,表达出对友人的鼓励与期许。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对友人旅途艰辛的担忧,以及对友人的鼓励等多种复杂情感。在意境营造上,通过对啼猿、归雁、千山等意象的描写,营造出一种孤寂、壮阔又略带凄凉的意境。主题思想上,围绕送友人前往越地这一事件,表达了诗人对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。