送纯师赴黄檗用李师颜韵

宋 · 吴则礼 · 七言律诗

原文
沙尾潮生浪影微,东风洲渚蕨芽肥。
西江水借铜瓶润,北阙云随锡杖飞。
日暖凫鹥迎宴几,春深花絮护禅衣。
遥知一榻诸天外,归梦时时近紫闱。
译文 / 白话释义

沙滩的尽头潮水涨起,浪影轻微,东风吹拂下洲渚上的蕨菜嫩芽肥嫩。西江的水借助铜瓶而润泽(指携带江水远行),北方宫阙的云随着锡杖飘飞。天气暖和,水鸟迎着几案准备宴饮,暮春深处花絮飘飞护着禅衣。远远知晓在天外的一方床榻之上,归乡的梦常常靠近皇宫。

注释

蕨菜的嫩芽,可食用,蕨,jué。;铜制的瓶子,缾,píng。;凫和鸥,泛指水鸟,凫,fú;鹥,yī。;僧衣。;指皇宫,闱,wéi。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅富有生机的画面。开篇从沙尾、潮生、浪影微等景象入手,营造出一种淡雅宁静的氛围,‘东风洲渚蕨芽肥’进一步增添了春天的生机感。写作手法上,颔联‘西江水借铜缾润,北阙云随锡杖飞’运用了奇特的想象,将江水与铜瓶、北阙之云与锡杖联系起来,虚实相生,拓展了诗歌的空间感。情感表达方面,既有对纯师前往黄檗的一种送别之情,又在尾联‘归梦时时近紫闱’隐隐透露出一种对尘世的难以割舍或者对朝廷的一种复杂情感。主题思想上,在送别僧人的情境下,交织着出世与入世的矛盾思绪。诗中的画面感很强,如‘日煖凫鹥迎宴几,春深花絮护禅衣’,将暖日下的水鸟、深春的花絮与禅意相融合,充满了禅意与生活气息相交融的独特韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。