送春谣
宋 · 释行海 · 七言绝句
原文
今日鶑鶑燕燕愁,春风忽白少年头
拍残十八胡笳拍,数片娇红逐水流
译文 / 白话释义
今天莺莺燕燕都充满忧愁,春风一下子让少年头发变白。拍遍《十八胡笳拍》,几片娇艳的红花随水流走。
注释
同‘莺’,yīng,鸟类的一科,身体小,多为褐色或暗绿色,嘴短而尖。叫声清脆,吃昆虫,是益鸟。;jiā,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。
赏析
从文学手法上看,首句‘今日鶑鶑燕燕愁’运用了拟人的手法,赋予莺燕以人的情感‘愁’,以乐景衬哀情,用莺燕的活泼欢快与它们此时的愁情形成反差,来烘托一种哀愁的氛围。‘春风忽白少年头’夸张地写出了时光飞逝之感,春风似乎在瞬间就让少年白头,表达了对时光匆匆的感慨。‘拍残十八胡笳拍’通过描写拍曲的动作‘残’,强调了内心的愁苦与愤懑之情。最后‘数片娇红逐水流’又是一个典型的意象描写,娇红逐水流象征着美好的事物消逝,流露出一种惋惜与无奈。从情感表达上,全诗弥漫着忧愁、哀伤、对时光易逝的叹惋、对美好事物消逝的无奈等情绪。在意境营造上,构建出一种暮春时节的衰败、寂寥又充满忧愁的意境。主题思想围绕着对时光和美好事物消逝的哀伤与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。