宋春元宅上玩菊和高春元韵
明 · 区元晋 · 七言律诗
原文
到眼风光画不成,谢家琼玉倚芳庭。
花中清丽真谁右,雪里峥嵘似尔情。
清露匝篱花带玉,晓霞铺径霭分馨。
芳标合并梅花论,红白何妨晚著名。
译文 / 白话释义
映入眼帘的风光美得无法画出来,谢家的美玉(喻指菊花)倚靠在芬芳的庭院。花丛中清丽之姿真的无人能比,在雪里的不凡仪态恰似你的情怀。清澈的露水环绕着篱笆,花朵像带着玉饰,清晨的云霞铺在小路上,雾霭中飘散着香气。美好的风姿可以与梅花相提并论,红菊白菊又何妨到晚些才闻名。
注释
本指美玉,这里用来比喻菊花的美好姿态。;在古汉语中有‘超过’‘胜过’的意思,这里表示无人能超过菊花的清丽。;形容高峻,也可指超越寻常,这里形容菊花在雪中的不凡姿态。;环绕的意思,如‘匝地’等,这里描绘清露环绕着篱笆。;云气,雾气,这里描绘晓霞中的雾气带着香气。;美好的风度、格调,这里指菊花的美好姿态。
赏析
从文学手法上看,首联‘到眼风光画不成’采用侧面烘托的手法,以‘画不成’突出所见风光(菊花之景)的美妙绝伦,‘谢家琼玉倚芳庭’运用比喻,将菊花比作谢家的琼玉,形象地写出菊花的美好姿态。颔联‘花中清丽真谁右,雪里峥嵘似尔情’通过对比(花中其他花与菊花对比)和拟人(赋予菊花‘情’),表现出菊花在花中的独特清丽以及其高洁的品格。颈联‘清露匝篱花带玉,晓霞铺径霭分馨’是典型的景物描写,对仗工整,从视觉和嗅觉等多方面细致地描绘出菊花周边的清新美妙的环境。尾联‘芳标合并梅花论,红白何妨晚著名’把菊花和梅花相提并论,梅花常被视为高洁的象征,这里通过与梅花比较,进一步提升菊花的品格。在情感表达上,全诗充满了对菊花的喜爱与赞美之情。在意境营造上,构建了一个菊花在庭院中与清露、晓霞相伴,高雅清丽的意境。主题思想上主要是赞美菊花的美丽姿态、高洁品格。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。