送从弟归泉州

唐 · 许棠 · 五言律诗

原文
问省归南服,悬帆任北风。何山犹见雪,半路已无鸿。
瘴杂春云重,星垂夜海空。往来如不住,亦是一年中。
译文 / 白话释义

询问着归向南方的事情,挂起船帆任凭北风驱使。哪座山上还能看到积雪,路途走到一半已经不见鸿雁。南方的瘴气夹杂着浓重的春云,夜晚星星垂挂在空旷的海面上。来来去去好像不曾停歇,这也是一年中的时光啊。

注释

查看、询问。;南方。古代王畿以外地区分为五服,故称南方为‘南服’。;zhàng,瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气。

赏析

从文学手法上看,首联‘问省归南服,悬帆任北风’直接点明送别之事与行程方向,叙事简洁明了。颔联‘何山犹见雪,半路已无鸿’运用对比,山上积雪与不见鸿雁的路途形成对比,暗示行程的变化以及季节的推移。颈联‘瘴杂春云重,星垂夜海空’通过描写瘴气、春云、星垂、夜海等景象,营造出一种迷茫而又空旷的意境,其中‘瘴杂春云重’视觉上给人以压抑之感,‘星垂夜海空’则又显得寂寥。情感表达方面,全诗在送别从弟的过程中,流露出淡淡的离情别绪,同时也有对从弟行程的担忧,如途中的瘴气等情况。主题思想上主要围绕送别的主题展开,通过对从弟归途中的景色描写,表现出送别时的复杂心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。