送粹伯弟亲迎兼简宣卿龙图

宋 · 李处权 · 七言律诗

原文
悲秋宋玉已销魂,忍听阳关共十分。
黄叶萧萧下寒日,碧山逐逐过晴云。
面如濯玉想无对,气已食牛知不群。
问讯冰清怀大雅,世家王谢属斯文。
译文 / 白话释义

悲叹秋天的宋玉已经极度哀愁,怎忍心听到《阳关》曲呢。枯黄的树叶在寒日里萧萧飘落,碧绿的山峦在晴云下连绵不绝。新娘面容如洗过的美玉想来无人可比,意气豪迈食量很大可知不是平凡之人。问候冰清玉洁胸怀大雅的女子,她出身于像王谢那样的世家大族且富有文采。

注释

灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;怎忍听。聼,tīng,古同‘听’。;连绵不绝的样子。;洗过的玉,形容洁净美好。濯,zhuó。;食量很大。这里形容意气豪迈,有大的志向。;比喻德行高洁。;高尚雅正。;六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称,后成为显赫世家大族的代名词。;指文化或文人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,提到悲秋的宋玉,借宋玉的悲秋之情来烘托送别时的惆怅之感,同时‘忍聼阳闗共十分’,‘阳关’曲本就多表达送别愁绪,此处增强了离别的哀伤氛围。颔联‘黄叶萧萧下寒日,碧山逐逐过晴云’,是写景句,通过描写黄叶寒日、碧山晴云的景象,一冷一暖的色调对比,更显秋意萧瑟,以景衬情,将离别的愁绪融入景色之中。颈联描写新娘的外貌和气质,‘面如濯玉’形容面容姣好,‘气已食牛’夸张地表现出其意气不凡,一外一内刻画人物形象。尾联再次通过‘冰清’形容女子的高洁,‘世家王谢属斯文’用王谢世家来暗示女子出身名门且富有文化修养。在情感表达方面,整首诗既有离别的惆怅,又有对新娘的赞美和祝福。在意境营造上,全诗营造出一种清冷又不失高雅的氛围。主题思想上,以送弟亲迎为背景,既表达了送别之情,又对即将迎娶的女子进行了夸赞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。