送崔约下第归淮南觐省
唐 · 朱庆余 · 七言律诗
原文
远忆拜亲留不住,出门行计与谁同
程涂半是依船上,请谒多愁值雨中
堰水静连隄树绿,村桥时映野花红
回期须及来春事,莫便江边逐钓翁
译文 / 白话释义
远远地思念着回乡拜亲却无法停留,出门远行的计划又能与谁相同呢?路程多半是依傍着船前行,拜谒求官多忧愁又正逢下雨的时候。堤坝边的堰水静静地与堤上绿树相连,村中的小桥不时映衬着野花的红色。归期应该赶得上明年春天的事情,不要就在江边去做那垂钓的老翁。
注释
探望父母。觐,jìn,拜见;省,xǐng,探望;路程。涂,通‘途’,道路;请求谒见,这里可理解为拜谒求官等活动;堤坝里的水。堰,yàn,挡水的堤坝;同‘堤’,dī,用土石等材料修筑的挡水的高岸
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事,首联点明崔约下第后归淮南觐省的缘由,写出他出门远行时的孤独无依之感。颔联进一步描写行程中的艰辛与愁苦,‘程涂半是依船上,请谒多愁值雨中’对仗工整,‘依船’和‘值雨’生动地描绘出旅途的不易。后两联写景,颈联‘堰水静连隄树绿,村桥时映野花红’描绘出一幅宁静优美的田园风光图,色彩鲜明,‘静’字写出堰水的静谧,‘时映’则使画面富有动态感,与前面旅途的愁苦形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有对崔约下第归乡的同情,又有一种劝勉之情。对他旅途的描写充满同情,而尾联‘回期须及来春事,莫便江边逐钓翁’则是委婉地劝他不要因为一时的失意而长久消沉,要积极面对未来。在意境营造上,前半部分是一种孤独、愁苦的氛围,后半部分则营造出清新、宁静的田园意境。主题思想上,通过对崔约下第归乡这一事件的叙述和描写,表达了对友人的关怀以及对其未来的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。