送戴道人

宋 · 李之仪 · 七言律诗

原文
懒将身世问穷通,邂逅僧轩一席同。
已叹故家如坠叶,可堪白发共飘蓬。
冥搜固出能言外,妙用都归指掌中。
咫尺京师莫辞远,有云何患不乘风。
译文 / 白话释义

懒得去询问自己的身世是穷困还是显达,偶然与戴道人在僧舍相遇同坐一席。已经感叹旧家就像坠落的树叶,怎能忍受白发之人还如飘飞的蓬草般四处漂泊。深入探究本来就在言语之外,奇妙的作用都汇聚在手掌之中。京城近在咫尺不要怕路途遥远,有云彩又何愁不能乘风而去呢。

注释

穷困与显达。;偶然遇见,不期而遇。;尽力寻找,搜集。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘懒将身世问穷通’直接抒情,表达出一种超脱的心态,‘邂逅’一词点明相遇的偶然。颔联运用比喻的手法,将‘故家’比作‘坠叶’,‘白发’之人比作‘飘蓬’,形象地写出了世事的无常与人生的漂泊之感,对仗工整,增强了诗句的节奏感和表现力。颈联充满哲理意味,‘冥搜固出能言外,妙用都归指掌中’阐述了一种超越言语的探索以及将奇妙归于掌握的思想。尾联‘咫尺京师莫辞远,有云何患不乘风’以一种积极的态度劝勉友人,不要因为距离而却步,富有激励性。在情感表达方面,既有对身世和故家的感慨与无奈,又有对友人的激励与劝勉。在意境上,通过坠叶、飘蓬等意象营造出一种萧索、漂泊的氛围。主题思想围绕着身世之感、人生的境遇以及对友人的送别与劝勉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。