送戴子义之扬州幕府之作
明 · 王称 · 七言律诗
原文
二月都门柳未眠,行人朝发广陵船。
酒酣起舞停鹍奏,惜别临岐赠马鞭。
往事玉箫明月夜,江南春雨绿芜天。
凭君早慰居民望,莫学青楼觅翠钿。
译文 / 白话释义
二月时京城的柳树尚未被春色催睡,出行之人早晨就要乘坐前往广陵的船只出发。喝酒喝得畅快时起身起舞,让演奏鹍弦的音乐停止,在分别的岔路口赠送马鞭以表惜别之情。回忆往昔在明月之夜听玉箫声声,江南春雨洒落,使绿草繁茂的日子。凭借您啊,希望能早早慰藉当地居民的期望,不要学着去青楼寻欢作乐。
注释
指用鹍弦乐器演奏的乐曲。鹍弦,是用鹍鸡筋做的琵琶弦。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。;丛生的绿草。;用翠玉制成的首饰,这里代指青楼女子。
赏析
从文学手法上看,首联点明送别的时间和友人的行程,‘二月’点明时间,‘都门柳’是典型的送别意象,烘托出离别的氛围。颔联通过描写饯行时酒酣起舞、停乐赠鞭的场景,‘酒酣起舞’这一细节生动地表现出送别时的豪放与洒脱,‘赠马鞭’则化用了古人以马鞭相赠表示激励远行的典故。颈联转而描写往昔的美好回忆,‘玉箫明月夜’和‘江南春雨绿芜天’,一者空灵,一者清丽,通过回忆往昔美好画面来进一步烘托不舍之情。尾联则直抒胸臆,对友人提出期望,希望他能积极慰藉扬州百姓的期望,不要沉迷于声色。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人的劝勉与期望。在意境营造方面,既有离别的惆怅,又有往昔回忆的美好与对友人未来的展望。主题思想围绕送别展开,既表达了个人间的情谊,又体现出对友人社会责任的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。