送淡公

唐 · 孟郊 · 五言

原文
乡在越镜中,分明见归心。
镜芳步步绿,镜水日日深。
异刹碧天上,古香清桂岑。
朗约徒在昔,章句忽盈今。
幸因西飞叶,书作东风吟。
落我病枕上,慰此浮恨侵。
译文 / 白话释义

故乡在越地的范围内,我那想要归去的心清晰可见。越地的花草处处碧绿,那里的湖水日益幽深。奇异的佛寺仿佛在碧天上,古老的香气在长满桂树的小山上飘散。明朗的约定只留在往昔,如今写出的文章诗句已满盈。幸亏凭借西飞的树叶,写成这东风中的吟唱。落在我生病的枕头上,慰藉我这不断侵袭的浮游的愁恨。

注释

古民族名兼国名,分布在今浙东一带。这里指地名,在今浙江一带。;镜湖(在今浙江绍兴)边的花草。;寺庙,梵语‘刹多罗’的简称。读音:chà。;小而高的山。;浮游的愁恨,指没有根基却又不断侵扰的愁绪。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联点明故乡在越地,‘分明见归心’直抒胸臆,将思乡之情直接表达出来。颔联‘镜芳步步绿,镜水日日深’通过描写故乡越地的花草绿意盎然和湖水日益幽深的景色,以乐景衬哀情,加深了思乡的愁绪。颈联‘异刹碧天上,古香清桂岑’通过描写佛寺和桂山,进一步渲染出一种清幽的氛围,拓展了诗歌的意境空间。在情感表达方面,全诗围绕思乡之情展开,中间穿插着对往昔的回忆以及当下自身孤独病苦的感受,如‘朗约徒在昔,章句忽盈今’,往昔的约定徒然存在,而如今只能以诗句来抒发内心的感慨。主题思想上,主要表达了诗人的思乡之情以及对时光流逝、物是人非的惆怅。诗歌在意境营造上,综合了越地的自然景色、人文景观,构建出一个清幽而又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。