送澹归行化五羊

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
五年辛苦走山城,搆得名蓝惬老情。
画壁楼台笔下起,莲花宫阙舌头生。
看云只有三冬日,冒雪还登二月程。
春草自青潮到处,江流偏作送人声。
译文 / 白话释义

五年的辛苦奔波于山城之间,构建起有名的佛寺以满足老年的情怀。画壁上的楼台在笔下绘就,莲花般的宫阙从话语里诞生。看云的日子仅有冬季的三个月,冒着大雪又踏上二月的行程。春草自然地变青潮水涌到处,江水偏偏发出送别的声响。

注释

构建、建造。;有名的佛寺。蓝,伽蓝,梵语‘僧伽蓝摩’的简称,指僧众所住的园林,后泛指佛寺。;满足、快意。

赏析

从文学手法上看,首联‘五年辛苦走山城,搆得名蓝惬老情’直接叙述,点明主人公五年的辛苦奔波以及构建佛寺之事,为下文奠定情感基础。颔联‘画壁楼台笔下起,莲花宫阙舌头生’运用对仗,‘画壁楼台’与‘莲花宫阙’相对,形象地写出了主人公在构建佛寺过程中的贡献,从笔下到言语,生动地表现出他的能力与成果。颈联‘看云只有三冬日,冒雪还登二月程’继续叙述其经历的时间和行程,在有限的冬日看云后又冒雪踏上旅程,通过描写环境的恶劣来衬托其行程的艰辛。尾联‘春草自青潮到处,江流偏作送人声’运用了拟人的手法,春草自然变青,而江流发出送别的声音,把自然景象赋予人的情感,烘托出送别时的不舍与惆怅。情感表达上,此诗既有对澹归多年奔波辛苦的同情与敬佩,又有对其离别的不舍。在意境营造方面,通过山城、画壁、莲花宫阙、冬云、春草、江流等意象构建出一种宁静而又略带感伤的意境。主题思想上,表达了对澹归的送别之情,同时也体现出澹归的人生经历及其所做出的贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。