送单青侅

清 · 戴亨 · 五言

原文
黄钟废己久,秋兰在虚谷。
古音谁复考,孤芳媚幽独。
人生不相知,深情向谁告。
榛苓望所思,道远隔川陆。
头白甫交欢,旋伤离愁续。
相遇一何难,相违一何促。
君歌游子吟,我奏离鸿曲。
歌曲声激昂,褰裳野踯躅。
译文 / 白话释义

黄钟律已经被废弃很久了,秋兰生长在空旷的山谷之中。古老的音律谁还去考查呢,它像孤独的花朵独自散发着幽芳。人生中如果不能相互了解,深切的情感又能向谁倾诉呢。就像榛树和苓草盼望着思念的对象,无奈道路遥远隔着山川陆地。头发白了才刚刚交好,很快就又被离别的愁绪所接续。相遇是多么的困难啊,相别又是多么的仓促。您吟唱着《游子吟》,我弹奏着《离鸿曲》。歌声乐曲声都很激昂,提起衣裳在野外徘徊。

注释

古代乐律名,为十二律中的第一律,这里代指美好的事物或正统的文化等。;秋天的兰草,常象征高洁、幽独等美好品质。;榛树和苓草,出自《诗经·邶风·简兮》‘山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。’在这里表达思念。;提起衣裳,是一种行为动作描写,表现出一种激动或急切的情绪。;徘徊不前的样子,形象地描绘出送别友人时内心的不舍与惆怅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅又略带幽远的氛围。以'黄钟废己久,秋兰在虚谷'起兴,黄钟古律的废弃象征着美好的事物被冷落,秋兰在虚谷则点明其幽独,二者相结合奠定了全诗孤独落寞的基调。从写作手法来看,多处运用比兴,如以古音无人考来比自身孤独无人理解,以榛苓望所思来比喻对友人的思念。情感表达上,全诗充满了对友人的不舍、相知恨晚之感以及离别时的哀伤。诗人感叹人生相知的不易,刚刚相交就面临离别,在这种情感下,二人互歌互奏离别之曲,将离别的情绪推向高潮。主题思想围绕着与友人的相知相别展开,深刻地表达了对友情的珍视以及对离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。