送丹师归闽中

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
波涛路杳然,衰柳落阳蝉。行李经雷电,禅前漱岛泉。
归林久别寺,过越未离船。自说从今去,身应老海边。
译文 / 白话释义

前往闽中的道路波涛汹涌而又遥远,衰败的柳树上秋蝉在夕阳下鸣叫。行李(行装)经历过雷电交加的天气,在禅修之前于岛上的泉水中漱口。回到久别的寺院所在的山林,经过越地却还没有离开船只。自己说从现在起离去,自身应该会在海边老去。

注释

幽远的样子。杳,yǎo。;这里指行装。;漱口。shù。;这里应指越地,是古代的一个地域概念。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘波涛路杳然,衰柳落阳蝉’,将远景‘波涛路’和近景‘衰柳落阳蝉’相结合,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,奠定了全诗的情感基调。颔联‘行李经雷电,禅前漱岛泉’运用叙事的手法,写出丹师旅途的艰辛与禅修生活的独特。颈联‘归林久别寺,过越未离船’则通过‘归林’与‘未离船’的对比,体现出丹师归途中的复杂状态。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对丹师离别的不舍和对其未来生活的一种淡淡的惆怅之情。在意境营造上,诗中的‘波涛’‘衰柳’‘落阳’等景象组合在一起,勾勒出一幅孤寂、落寞的画面。主题思想上,主要围绕着丹师归闽中的行程、状态以及由此引发的诗人的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。